top banner
home about us president's report card league events & news photo gallery links
posters
members
President

PRESIDENT’S REPORTS

RAPPORTS DU PRÉSIDENT

June 13, 2017 Good morning Members and Observer(s)!

This is my 15th President's Report.

Today is the last day that we are using the Tom Brown Arena Hall. We all couldn't wait to move back to the Hintonburg Community Centre. As I said before, the HCC staff will be happy to see us again. Last March and April, most of us had to wear coats and hats while playing cards because this hall was too cold. We hope that the Wellington Room at the HCC will be ready for us next week. However, the Tom Brown Arena has two advantages, more spacious hall and parking lot.

Arnold and Gwen Lewis volunteered to bring two big coffee urns and two containers of kitchen supplies on Tuesdays. Thank you so much, Arnold and Gwen.

As we all agree, Sherry Turner should congratulate herself on achieving success in a wood club logo project. Thanks Sherry!

We celebrated the 20th Anniversary of the Whist Card League last January. Larry Holdaway, Mac Tigwell, Betty Tigwell, Georges Tardif, Wilfred Saumure, Suzanne Saumure and Ken Searson are the original players to enjoy a celebration cake with us. Unfortunately, Mary LeBlanc and her husband Eugene missed the celebration. Congratulations to those original players on still staying with us!

Marlene Caldwell has started the revision of the Constitution and By-laws but not completed yet. She was told not to rush the job and Danny Wojcik did not contribute his time to the project. We had many other important things to do. When the revision is done most likely before this September, Marlene's son-in-law who is a bilingual translator will translate it into French. Thanks Marlene & Danny!

Joyce Grant died last December. We remember that she was a photographer with red lips and she took hundred photos of the club activities. Her selected photos are saved. Danny will copy them into digital data.

I want to thank Michel Cyr for his unselfish service.He translated our English documents into French with help from internet for us for years.  Michel, we appreciate your help. We know it is important to keep the club posted and informed in both languages. Merci beaucoup, Michel! I strongly believe that the club must be quadrilingual (ASL, LSQ, English and French). Did you know that the ODS is the only one club for the Deaf in Canada with four official languages? We must be proud. I don't forget my husband Danny, my personal writing coach and Marlene Caldwell, an editor for helping me a lot. I always feel confident after my reports / messages are edited. Some members said that I am a great President. I humbly say yes because I have many great volunteers and a good team of the Executive Committee. I would never be a good President without wonderful people who work for me.

Last May we donated $50 to the CHS strikers. I am disappointed and sad to tell you that they did not acknowledge the donation. But we are happy that the strikers are back to work.

Marlene Caldwell and Jean-Claude Beaudry won the Card League championship this year. They almost dominated the league but we are glad that they failed to get a perfect score, phew! Congratulations! Last year, Jean-Claude won the championship with Georges Tardif.  I am sure that many of you want to be his partner for next year. How popular he is! We want to thank Gerald Richardson and Gilles Delinelle for organizing the league smoothly. We cancelled the games last January 3rd due to ice storm. John Duggan and Colleen Eramchuk set up games for unneeded spares and visitors. Thanks John and Colleen!

You know the election of the Executive Committee will follow this meeting. I believe that you loathe the election and feel a waste of time due to many declined / unnecessary nominations. I asked the members of the committee if they would stay for another term. I am relieved to know that they want to stay for the year of 2017-2018. We will ask you to accept that there is no election this year. If even ONE member opposes this proposal, then we will have an election after the meeting today.

We have an award event and an open house at the renovated Wellington Room at the HCC next Tuesday.

Have a good and safe summer!

13 juin 2017 Bonjour Membres et Observateur (s)!

C'est mon 15ème rapport du président.

Aujourd'hui, c'est le dernier jour que nous utilisons le Tom Brown Arena Hall. Nous ne pouvions pas attendre pour revenir au centre communautaire de Hintonburg. Comme je l'ai déjà dit, le personnel de HCC se fera un plaisir de nous revoir. En mars dernier et en avril, la plupart d'entre nous devaient porter des manteaux et des chapeaux en jouant aux cartes parce que cette salle était trop froide. Nous espérons que la salle Wellington au HCC nous sera prête la semaine prochaine. Cependant, le Tom Brown Arena dispose de deux avantages, d'une salle et d'un stationnement plus spacieux.

Arnold et Gwen Lewis se sont portés volontaires pour apporter deux grandes volontaires de service de café et deux récipients de fournitures de cuisine les mardis. Merci beaucoup, Arnold et Gwen.

Comme nous sommes tous d'accord, Sherry Turner devrait se féliciter d'avoir réussi à réussir dans un projet de logo de club de bois. Merci Sherry!

Nous avons célébré le 20e anniversaire de la Whist Ligue de jeux aux cartes en janvier dernier. Larry Holdaway, Mac Tigwell, Betty Tigwell, Georges Tardif, Wilfred Saumure, Suzanne Saumure et Ken Searson sont les joueurs originaux pour profiter d'un gâteau de célébration avec nous. Malheureusement, Mary LeBlanc et son mari, Eugene a manqué la fête. Félicitations à ces joueurs originels qui restent avec nous!

Marlene Caldwell a commencé la révision de la constitution et des Règlements mais pas encore terminée. On lui a dit de ne pas se dépêcher du travail et Danny Wojcik n'a pas contribué son temps au projet. Nous avons eu d'autres choses importantes à faire. Lorsque la révision se fait très probablement avant ce mois de septembre, Le gendre de Marlene, qui est un traducteur bilingue, le traduira en français. Merci Marlene & Danny!

Joyce Grant est décédée en décembre dernier. Nous nous souvenons qu'elle était photographe aux lèvres rouges et elle a pris cent photos des activités du club. Ses photos sélectionnées sont enregistrées. Danny les copiera en données numériques.

Je tiens à remercier Michel Cyr pour son service volontaire. Il a traduit nos documents en anglais en français avec l'aide d'Internet pour nous depuis des années. Michel, nous apprécions votre aide. Nous savons qu'il est important de garder le club informé dans les deux langues. Merci beaucoup, Michel! Je crois fermement que le club doit être quadrilingue (ASL, LSQ, anglais et français). Saviez-vous que l'ODS est le seul club pour les Sourds au Canada avec quatre langues officielles? Nous devons être fiers. Je n'oublie pas mon mari, Danny, mon entraîneur d'écriture personnelle et Marlene Caldwell, un éditeur pour m'a beaucoup aidé. Je me sens toujours confiant après la modification de mes rapports / messages. Certains membres ont déclaré que je suis une grande présidente. Je dis humblement oui parce que j'ai de nombreux bénévoles et une bonne équipe du comité exécutif. Je ne serais jamais une bonne présidente sans des gens merveilleux qui travaillent pour moi.

En mai dernier, nous avons fait un don de 50 $ aux grévistes de la CHS. Je suis déçu et triste de vous dire qu'ils n'ont pas reconnu le don. Mais nous sommes heureux que les grévistes reviennent au travail.

Marlene Caldwell et Jean-Claude Beaudry ont remporté le championnat de ligue aux jeux de cartes cette année. Ils ont presque dominé la ligue, mais nous sommes heureux qu'ils n'aient pas réussi à obtenir un point parfait, phew! Toutes nos félicitations! L'année dernière, Jean-Claude a remporté le championnat avec Georges Tardif. Je suis sûr que beaucoup d'entre vous veulent être son partenaire pour l'année prochaine. Quelle est sa popularité! Nous voulons remercier Gerald Richardson et Gilles Delinelle pour avoir organisé la ligue en douceur. Nous avons annulé les jeux le 3 janvier dernier en raison de la tempête de verglas. John Duggan et Colleen Eramchuk ont ​​mis en place des jeux pour les pièces de rechange inutiles et les visiteurs. Merci John et Colleen!

Vous savez que l'élection du Comité exécutif suivra cette réunion. Je crois que vous détestez les élections et que vous vous sentez une perte de temps en raison de nombreuses nominations refusées / inutiles. J'ai demandé aux membres du comité is ils resteraient pour un autre mandat. Je suis soulagé de savoir qu'ils veulent rester pour l'année 2017-2018. Nous vous demanderons d'accepter qu'il n'y ait aucune élection cette année. Is même un membre s'oppose à cette proposition, nous aurons une élection après la réunion aujourd'hui.

Nous avons un événement de récompense et une journée porte ouverte à la salle Wellington rénovée au HCC mardi prochain.

Passez un bel été en securite !

• • • • • • • • • • • • •

September 20, 2016 Welcome back to the Ottawa Deaf Seniors. I asked some of you how your summer was. You told us your summer was good but boring. Now I understand why you are happy to be back to the club. Hope your 2016-2017 year with the ODS will be exciting and happy.

We cancelled the annual Cornfest three weeks ago due to small enrollment of the members. We didn't want to have more visitors / non-members than members. Our main intention is to entertain the club members only. We didn't want to be embarrassed again.

Last June we signed a contract with the city of Ottawa for using the Hintonburg Community Building hall for 2016 - 2017. The building staff asked me to change the hall hours because you arrived here an hour earlier than the starting hour of the hall rent in the previous contract. This year you should expect to get smaller money prizes at the picnic. Please arrive at the centre after 9:30 a.m.

Social Director Gwen Lewis and Danny discussed two tours this year. The first one is a day tour of the Kingston Penitentiary next month or this spring. We will not hire a bus for the old prison tour. The four-day bus tour to Quebec City is planned for August. Hope many members are interested in joining us for the trip to Quebec City. Gwen Lewis will post the trip planning soon.

We lost four devoted members last year. We will never forget them. I think that the whist card league will shrink to 24 teams this year. We are so happy that Frances Tremblay comes back to the league and Philip Brisson wants to join us as a spare. Welcome Frances and Philip.

Perhaps you never saw the Constitution and ByLaws of the Ottawa Deaf Seniors. They were forgotten for many years until Danny found them in the secretary binder last spring. I asked Danny and Marlene to revise the constitution and bylaws because the former club name was on them. There is no French version of the constitution and bylaws. Anyone who wants to help Danny and Marlene, please see me.

The new ODS logo was adopted last June but we have not had a wooden plaque yet. Danny is responsible for getting us the plaque but he was so busy last summer. I feel that it is too much for him. Anyone is willing to order the plaque for Danny, please see him. We found a wood carver in Kanata. We have a fund of $890 for the plaque project.

This season we will have an award picnic on June 20, 2017, a week earlier. Gwen and Arnold Lewis, Normand and Janet Beauchesne, Henry and Susan McKinley, Michel and Beverley Cyr, Richard Csabi and Mary Klein will fly to Norway for both the PDT Norwegian land tour and the Baltic Sea cruise a week after the picnic.

Have a good year!

20 septembre 2016 Bienvenue aux aînés Sourds d'Ottawa. J'ai demandé certains d'entre vous comment était votre été.? Vous nous avez dit que votre été était bon mais ennuyeux. Maintenant, je comprends pourquoi vous êtes heureux d'être de retour au club. Espérons que votre année 2016-2017 avec l'ODS sera passionnant et heureux.

Nous avons annulé l'année il y a trois semaines Cornfest raison de la faible inscription des membres. Nous ne voulions pas avoir plus de visiteurs / non-membres que les membres. Notre objectif principal est de divertir que les membres du club. Nous ne voulions pas être gêné à nouveau.

Juin dernier, nous avons signé un contrat avec la Ville d'Ottawa pour l'utilisation de la salle du bâtiment communautaire Hintonburg 2016 - 2017. Le personnel du bâtiment a demandé pour me changer la salle vous êtes arrivé ici de bonne heure en raison d'une heure plus tôt que l'heure de départ de la location dans la salle contrat précédent. Cette année, vous devriez vous attendre à obtenir petits prix en argent au pique-nique. S'il vous plaît arriver au centre après 09h30

Directeur social Gwen Lewis et Danny cette année deux discutées visites. La première est une excursion d'une journée du pénitencier de Kingston le mois prochain ou au printemps. Nous ne louerons pas un bus pour la visite de la vieille prison. Le tour en bus de quatre jours à la ville de Québec est prévue pourlLe mois d' août. Espérons que de nombreux membres sont intéressés à se joindre à nous pour le voyage à Québec. Gwen Lewis publiera bientôt la planification du voyage.

Nous avons perdu quatre l'an dernier les membres dévoués. Nous ne les oublierons jamais. Je pense que la carte whist se réduira à 24 équipes de la ligue cette année. Nous sommes si heureux Frances Tremblay qui revient à la ligue et Philip Brisson veut se joindre à nous comme remplacant . Bienvenue Frances et Philip.

Peut-être que vous avez jamais vu la Constitution et les règlements des aînés Sourds d'Ottawa. Ils ont été oubliés pendant de nombreuses années jusqu'à ce que Danny les a trouvés dans le dernier secrétaire du liant au printemps. Danny et Marlene m'a demandé d'examiner les statuts et règlements parce que l'ancien nom du club était sur eux. Il n'y a pas de version française de la constitution et les règlements. Toute personne qui veut aider Danny et Marlene, s'il vous plaît me voir.

Le nouveau logo ODS était Juin dernier, mais nous avons adopté n'a pas encore une plaque de bois. Danny est responsable de nous avoir la plaque mais j'étais tellement occupé l'été dernier. Que je pense qu'il est trop pour lui. Tout Le monde est prêt à commander la plaque pour Danny, s'il vous plaît lui voir. Nous avons trouvé un sculpteur sur le bois à Kanata. Nous avons un fonds de 890 $ pour le projet de plaque.

Cette saison, nous aurons un pique-nique avec la remise des prix le 20 Juin 2017, une semaine plus tôt. Gwen et Arnold Lewis, Normand et Janet Beauchesne, Henry et Susan McKinley, Michel et Beverley Cyr, Richard Csabi et Mary Klien se rendra à la Norvège pour l'excursion norvegien avec PDT Les deux la tournée et la croisière sur la mer Baltique une semaine après le pique-nique.

Bonne année!

• • • • • • • • • • • • •

June 7, 2016 As President, it is my duty to report to you about activities, events and accomplishments of the Ottawa Deaf Seniors during the 2015-2016 term. As always, members are guided in what we do by the Club's purpose, as defined in its mission statement:

"Ottawa Deaf Seniors (ODS) reaches out to build trust with Deaf seniors to provide support, advocacy and socials that help them remain active, respected and vital members of their community."

I would like to share with you some of the work that we have being doing in the club.

  a) This club membership grew to 81, it is the largest membership in our club history.

  b) More people googled activities or social meetings on the Internet for their Deaf or deafened relatives and found our website. Marlene Caldwell, Corresponding Secretary replied that they must know ASL or LSQ before joining the club. I'm sure that you do not want to teach them our sign language on Tuesdays. Marlene and Danny just added a paragraph to 'About Us' webpage that they must know ASL or LSQ and understand or have experience with Deaf culture in order to join the club.

  c) A group of young Deaf people asked us to join in their dream of having a new centre for the Deaf in Ottawa. We couldn't find interested representatives from ODS for the above group. We do not want to leave the Hintonburg Community Centre because of its perfect location and accessibility to various services. However, we still support the project group's dream. We may rent a room at the future centre for the Deaf if we organize a big event. Marlene Caldwell will be asked to post a club message for the group on our webpage.

  d) Volunteers: Colleen Eramchuk is a great volunteer. She helped organizing fun card games for free spares and visitors. She made them feel welcome. Colleen was one of the early bird volunteers to set up tables and chairs before we arrived. She also put away coffee urns and supplies when nobody was not available to clean up the kitchen. Mary & Eugene LeBlanc, Claudette Beaulne, Susan & Henry McKinley, Wayne Dryden, Garnet Pink and Gwen & Arnold Lewis made the hall ready for us in the morning. Carole Boucher was an organizer of the successful ODS Thanksgiving Luncheon for 65 people last October. Kudos to the volunteers. They made the club great!

  e) Arnold and Gwen worked tirelessly to raise funds for us.

  f) Last fall, we had a workshop for funeral etiquette provided by the Canadian Hearing Society. John Graham of Milton, ON presented an interesting "do and don't" guideline.

  g) We raised $850 for a new wooden club logo plaque in memory of Peggy Cardinal.

  h) We had annual Christmas Breakfast, Christmas Party, March Break Bowling Fun, Family Picnic, Cornfest, Red Day and Orange & Black Day. Wow, we had many activities!

  i) We have two big-hearted members. Patrick St. Louis contributed Tim Horton's timbits and cheese curds almost every week. Jane McNulty brought us her delicious homemade goodies frequently.

  j) The club was closed on February 16, 2016 due to massive snowstorm with record-setting snowfall (about 51 cm). It was the first cancellation in two years. We are sorry that Mac & Betty Tigwell were stuck in this building for about 10 hours. Their ParaTranspo driver didn't pick them up at 3:30 in the afternoon. So, the building staff was forced to stay here until Mac & Betty were finally picked up at 9 p.m. She also gave them some food.

  k) Jean-Claude Beaudry and Georges Tardif dominated the Whist Card League this year. Congratulations to them.

It is a sad necessity, but we must take a few moments to think about our members who may be ill or hospitalized, or even sadder, are no longer with us. We lost three devoted members, Peggy Cardinal, Jeannine Tardif and Anne Searson. Jeannine often approached me with nice comments after meetings and major events like Christmas Party. She gave me a tin box of Christmas cookies for six years for being ODS President. I sorely miss Anne because she spoke well of the club and never wanted to share her health issues with us. Anne made a motion that a new club logo be designed and created last year. I am saddened that she would never see the emblem when completed. Lise Belec was absent for about four months after a bad fall at her home. She wanted to come badly so Bonnie Bowen, her sister, Beverley Cyr and Michel Cyr were more than willing to bring Lise to the club from the hospital in Gatineau every Tuesday. Thank them for their unselfish service. Marlene Caldwell, Elbert Hamilton, Wilfred Saumure and Michael Devlin were hospitalized and returned shortly to be active again, no matter how weak they are. Marcel Dubeau bad a bad accident last summer. He almost lost his fingers in the table saw mishap. He informed us of his decision not to play for one year but returned in late October to replace Lise Belec. Marcel said that he felt crazy while staying home alone. Some of the members had cataract eye surgery. We still remember Joyce Grant, Dick Foster and Michel Lavigne. They couldn't join us for health reasons.

Back to the start of my report, we highlighted some of club activities and never forgot a number of members who went above and beyond to make them successful. There are several more people I want to mention, they have spent a good deal of quality time serving on the OAS Executive Board. They are "in charge" of this club, completing the specific responsibilities of their official positions; helping to plan and organize all of the club's activities and events; and respectfully and efficiently maintain the functioning of this club. Let us recognize, honor and thank them one more time: Officers: Richard Csabi (Vice President), Daniel Wojcik (Recording Secretary), Marlene Caldwell (Corresponding Secretary), Normand Beauchesne (Treasurer), Gwen Lewis (Social Director), Arnold Lewis (Fund-raiser), Gerald Richardson (Card League Statistician) and Gilles Delinelle (Card League Coordinator).

In closing, I realize that my term is coming to an end. As I know I have said before, I still find it unbelievable that I have been President of the Ottawa Deaf Seniors for 6 years. What an honour and privilege it has been, and what a joy to have shared it with such the dedicated Executive Board, and with such a terrific group of club members. I cannot thank you all enough for your help and support, and most of all, for continuing to participate and be involved with the ODS.

Thank you again!

Nancy Dillon

7 juin 2016 En tant que président, il est de mon devoir de vous faire rapport sur les activités, les événements et les réalisations des Aînés des Sourds d,Ottawa pendant la durée de l’année 2015 à 2016. Comme toujours, les membres sont guidés dans ce que nous faisons par le but du club, tel que défini dans son énoncé de mission:

«Les Aînés d'Ottawa Sourds (ODS) tend la main pour établir la confiance avec les personnes âgées sourdes à fournir un soutien, le plaidoyer et socials qui les aident restent actifs, respectés et des membres essentiels de leur communauté.”

Je voudrais partager avec vous une partie du travail que nous avons été faire dans le club.

a) Ce club de membres a augmenté à 81, il est la plus grande adhésion à notre histoire du club.

b) Plus de personnes googlé activités ou réunions sociales sur l'Internet pour leur Sourds ou des parents assourdies et trouvé notre site Web. Marlene Caldwell, secrétaire-a répondu qu'ils doivent connaître ASL ou LSQ avant de rejoindre le club. Je suis sûr que vous ne voulez pas leur enseigner notre langue des signes le mardi. Marlene et Danny juste ajouté un paragraphe à «A propos de nous de la page Web qu'ils doivent connaître ASL ou LSQ et comprendre ou avoir une expérience avec la culture Sourde afin de rejoindre le club.

c) Un groupe de jeunes sourds nous a demandé de se joindre à leur rêve d'avoir un nouveau centre pour les sourds à Ottawa. Nous ne pouvions pas trouver des représentants intéressés des SAO pour le groupe ci-dessus. Nous ne voulons pas quitter le Centre communautaire Hintonburg en raison de son emplacement idéal et l'accès aux différents services. Cependant, nous soutenons toujours le rêve du groupe de projet. Nous pouvons louer une chambre au futur centre pour les sourds si nous organisons un grand événement. Marlene Caldwell sera invité à envoyer un message de club pour le groupe sur notre page web.

d) Volontaires: Colleen Eramchuk est un grand bénévole. Elle a contribué à l'organisation de jeux de cartes amusantes pour les pièces de rechange gratuites et visiteurs. Elle a fait sentir les bienvenus. Colleen a été l'un des volontaires d'oiseaux premiers à mettre en place des tables et des chaises avant notre arrivée. Elle a également mis de côté des urnes et des fournitures café quand personne n'était pas disponible pour nettoyer la cuisine. Mary & Eugene LeBlanc, Claudette Beaulne, Susan et Henry McKinley, Wayne Dryden, Garnet Rose et Gwen & Arnold Lewis fait la salle prête pour nous dans la matinée. Carole Boucher était un organisateur du succès Déjeuner ODS Thanksgiving pour 65 personnes Octobre dernier. Bravo aux bénévoles. Ils ont fait le grand club!

e) Arnold et Gwen ont travaillé sans relâche pour amasser des fonds pour nous.

f) L'automne dernier, nous avons eu un atelier pour l'étiquette des funérailles fournies par la Société canadienne de l'ouïe. John Graham, de Milton, ON présenté un intéressant «faire et ne le font pas" ligne directrice.

g) Nous avons relevé 850 $ pour une nouvelle plaque club logo en bois dans la mémoire de Peggy Cardinal.

h) Nous avons eu petit déjeuner annuel de Noël, fête de Noël, Mars Pause Bowling Fun, pique-nique familial, Cornfest, Jour Rouge et Orange & Black Day. Wow, nous avons eu de nombreuses activités!

i) Nous avons deux membres au grand cœur. Patrick St. Louis a contribué les timbits Tim Horton et fromage en grains presque chaque semaine. Jane McNulty nous a apporté ses délicieuses friandises maison fréquemment.

j) Le club a été fermé le 16 Février, 2016 en raison d'une tempête de neige massive avec des chutes de neige record (environ 51 cm). Ce fut la première annulation en deux ans. Nous sommes désolés que Mac & Betty Tigwell étaient coincés dans ce bâtiment pendant environ 10 heures. Leur chauffeur ParaTranspo n'a pas les ramasser à 3:30 dans l'après-midi. Ainsi, le personnel du bâtiment a été forcé de rester ici jusqu'à ce que Mac & Betty ont finalement été pris en charge à 21 heures Elle leur a également donné un peu de nourriture.

k) Jean-Claude Beaudry et Georges Tardif ont dominé la Ligue Card Whist cette année. Félicitations à eux.

Il est une triste nécessité, mais nous devons prendre quelques instants pour réfléchir à nos membres qui peuvent être malades ou hospitalisés, ou encore plus triste, ne sont plus avec nous. Nous avons perdu trois membres dévoués, Peggy Cardinal, Jeannine Tardif et Anne Searson. Jeannine m'a souvent approché avec de beaux commentaires après les réunions et les grands événements comme la fête de Noël. Elle m'a donné une boîte en étain des biscuits de Noël pendant six ans pour être président ODS. Je manque cruellement Anne parce qu'elle parlait bien du club et n'a jamais voulu partager ses problèmes de santé avec nous. Anne fit un mouvement qu'un nouveau logo du club est conçu et créé l'année dernière. Je suis attristé qu'elle ne verrait jamais l'emblème une fois rempli. Lise Belec était absent pendant environ quatre mois après une mauvaise chute à son domicile. Elle voulait venir mal alors Bonnie Bowen, sa sœur, Beverley Cyr et Michel Cyr étaient plus que disposés à apporter Lise au club de l'hôpital de Gatineau, tous les mardis. Merci à eux pour leur service désintéressé. Marlene Caldwell, Elbert Hamilton, Wilfred Saumure et Michael Devlin ont été hospitalisés et sont retournés peu de temps pour être à nouveau actif, peu importe la façon dont ils sont faibles. Marcel Dubeau mauvais un grave accident l'été dernier. Il a presque perdu ses doigts dans la scie à table mésaventure. Il nous a informé de sa décision de ne pas jouer pendant un an mais il est revenu à la fin Octobre pour remplacer Lise Belec. Marcel dit qu'il se sentait fou tout en restant à la maison seul. Certains membres avaient la chirurgie oculaire de la cataracte. Nous nous souvenons encore Joyce Grant, Dick Foster et Michel Lavigne. Ils ne pouvaient pas se joindre à nous pour des raisons de santé.

Retour au début de mon rapport, nous avons souligné quelques-unes des activités du club et n'a jamais oublié un certain nombre de membres qui sont allés au-delà de leur succès. Il y a plusieurs autres personnes que je veux parler, ils ont passé beaucoup de temps de qualité au service du Conseil exécutif de l'OEA. Ils sont «en charge» de ce club, complétant les responsabilités spécifiques de leurs positions officielles; aider à planifier et à organiser toutes les activités et les événements du club; et respectueusement et efficacement maintenir le fonctionnement de ce club. Reconnaissons, l'honneur et les remercions une fois de plus: Gradés: Richard Csabi (vice-président), Daniel Wojcik (secrétaire de séance), Marlene Caldwell (Correspondant secrétaire), Normand Beauchesne (trésorier), Gwen Lewis (directeur social), Arnold Lewis (Fonds de relanceur), Gerald Richardson (League Card statisticien) et Gilles Delinelle (Coordinateur League Card).

En terminant, je me rends compte que mon mandat touche à sa fin. Comme je sais que je l'ai déjà dit, je trouve toujours incroyable que je suis président des aînés, Ottawa, Sourds depuis 6 ans. Quel honneur et le privilège qu'il a été, et quelle joie d'avoir partagé avec tant le Conseil d'administration dédié, et avec un groupe formidable des membres du club. Je ne peux pas vous remercier tous assez pour votre aide et de soutien, et surtout, de continuer à participer et d'être impliqué avec l’ODS.

Merci encore!

Nancy Dillon

• • • • • • • • • • • • •

September 22, 2015 Members and Visitors,

Welcome back! Did you have a good summer? Hope you rested well before returning to the ODS with full of energy

This is my 6th year as President of the Ottawa Deaf Seniors. I couldn't believe that I am still President. I want to let you know that I do not wish to run this club as President longer than Ken Searson like Queen Elizabeth II who beat Queen Victoria as the longest reigning monarch two weeks ago. Mr. Season was President for 12 years.

This club recently renewed the lease of the Wellington Room with the City of Ottawa for the year of 2015-2016. The rental rate is increased by only $1.20 a day. Thus, we pay the total of about 40 dollars more this year. We have good news for you. We do not need to follow the City of Ottawa into increasing club fee because we have the 6/49 bonus draws. Otherwise, we might ask for an increment. The Wellington Room will be closed on December 22nd and 29th for the season's holiday. We chose Thursday, December 10th for our annual Christmas Breakfast at the Carlingwood Family Restaurant and Tuesday, December 15th for the annual ODS Christmas Party here.

Many of you did not attend the 7th annual Cornfest on September 5th. I want to tell you that it was a big hit with 101 people with a record of the largest attendance of visitors. It is believed that we had more visitors than members at any ODS event for the first time in the ODS history. We made a big profit. I want to thank Sherry Turner, her daughter, Twyla, Gerald Richardson, Jane and Michael McNulty, Gwen and Arnold Lewis and my husband, Danny for making the Christmas Fund for the Deaf seniors at the LTC a success. We raised $410 for the fund. In 2013, we raised $232 and last year, it was $360.

The Executive Committee recognizes the following people who worked hard at the Cornfest: Gwen Lewis, Arnold Lewis, Gloria Duggan, John Duggan, Henry McKinley, Susan McKinley, Janet Beauchesne, Normand Beauchesne, Marlene Caldwell and Gilles Delinelle. I want to thank Tina Terrance of Massena, NY for donating carrot cakes. Tina was shocked to see that we had a few volunteers at the Cornfest. We went to a picnic for the Deaf at the Northern New York State Park last August and there were so many volunteers. I must emphasize that apathy can destroy any future annual event or even the club itself. It is YOUR responsibility to keep this club active.

Now, I am going to talk about playing cards. We are sorry that Marcel Dubeau will not be with us on Tuesdays due to his hand injury. John Duggan is returning to play as a regular. Welcome back, John! Gilles Delinelle and Gerald Richardson have been working hard to recruit new people to fill in for the Whist Card League. You may notice that I do not know how to play euchre. My daughter, Amy told me that she played euchre and I was stunned. So, it means that I can play like her. I promised myself that I will learn how to play euchre.

I would like to inform you that Arnold Lewis is now a part of the Executive Committee as a fund-raiser. A fund-raiser will be not elected but appointed by the committee. I think Arnold helped raise $1,500 plus a year for the past years since Marlene Caldwell was President. Gerald Richardson and Normand Beauchesne are the new members of the Executive Committee. Welcome Gerald and Normand.

Have a good year!

Nancy Dillon,
President

22 septembre 2015 Nous saluons le retour! Avez-vous eu un bon été? Espèrez que vous reposez bien avant de retourner à l'ASO avec plein d'énergie.

Ceci est mon 6ème année en tant que président des aînés sourds d'Ottawa. Je ne pouvais pas croire que je suis encore président. Je veux que vous sachiez que je ne veux pas courir ce club en tant que président plus longtemps que Ken Searson comme la reine Elizabeth II qui a battu la reine Victoria comme monarque régnant le plus long il y a deux semaines. M. Saison a été président pendant 12 ans.

Ce club a récemment renouvelé le bail de la salle de Wellington avec la Ville d'Ottawa pour l'année 2015-2016. Le taux de location est augmenté de seulement 1,20 $ par jour. Ainsi, nous payons le total d'environ 40 dollars de plus cette année. Nous avons de bonnes nouvelles pour vous. On n'a pas besoin de suivre la Ville d'Ottawa en augmentant les frais de club parce que nous avons le bonus 6/49 dessine. Sinon, nous pourrions demander une augmentation. La salle Wellington sera fermée le 22 Décembre et le 29 pour les vacances de la saison. Nous avons choisi jeudi 10 décembre pour notre petit-déjeuner annuel de Noël au restaurant Famille Carlingwood, mardi le 15 décembre pour le party annuel ASO Noël ici.

Beaucoup d'entre vous n'a pas assisté à la 7e Cornfest annuelle le 5 Septembre. Je tiens à vous dire que ce fut un grand succès avec 101 personnes avec un record de la plus grande présence de visiteurs. On croit que nous avons eu plus de visiteurs que les membres en tout cas ASO pour la première fois dans l'histoire des SAO. Nous avons fait un grand profit. Je tiens à remercier Sherry Turner, sa fille, Twyla, Gerald Richardson, Gwen et Arnold Lewis et mon mari, Danny pour rendre le Fonds de Noël pour les personnes âgées sourdes à la LTC un succès. Nous avons amassé 410 $ pour le fonds. En 2013, nous avons amassé 232 $ et l'année dernière, il était de 360 ​​$.

Le Comité exécutif reconnaît ce qui suit les gens qui ont travaillé dur au Cornfest: Gwen Lewis, Arnold Lewis, Gloria Duggan, John Duggan, Henry McKinley, Susan McKinley, Janet Beauchesne, Normand Beauchesne, Marlene Caldwell et Gilles Delinelle. Je tiens à remercier Tina Terrance de Massena, NY pour le don de gâteaux aux carottes. Tina a été choqué de voir que nous avons eu quelques bénévoles du Cornfest. Nous sommes allés à un pique-nique pour les sourds au nord de New York State Park le mois août dernier et il y avait tant de bénévoles. Je dois souligner que l'apathie peut détruire tout événement annuel futur ou même le club lui-même. Il est votre responsabilité de garder ce club actif.

Maintenant, je vais parler des cartes à jouer. Nous sommes désolés que Marcel Dubeau ne sera pas avec nous le mardi en raison de sa blessure au doigt. John Duggan revient à jouer en tant que régulier. Bienvenue, John! Gilles Delinelle et Gerald Richardson ont travaillé dur pour recruter de nouvelles personnes à remplir pour la Ligue Card Whist. Vous remarquerez peut-être que je ne sais pas comment jouer l’euchre. Ma fille, Amy m'a dit qu'elle a joué l`euchre et j'a été stupéfait. Donc, cela signifie que je peux jouer comme elle. Je me suis promis que je vais apprendre à jouer l’euchre.

Je voudrais vous informer que Arnold Lewis est maintenant une partie du Comité exécutif en tant que collecteur de fonds. Une collecte de fonds sera pas élu, mais nommé par le comité. Je pense que Arnold a permis d'amasser 1500 $ en plus d'une année pour les dernières années, depuis Marlene Caldwell était président. Gerald Richardson et Normand Beauchesne sont les nouveaux membres du Comité exécutif. Bienvenue Gerald et Normand.

Bonne année!

Nancy Dillon,
Président

• • • • • • • • • • • • •

May 5, 2015 Good morning Members,

Thanks for coming here early for the Annual General Meeting. Hopefully, this report will be my last one as President of the Ottawa Deaf Seniors.

You expect that I would say "We have another GREAT year!" again because I always said it for the past five years. For me, this year should be called the Year of the Volunteers. I don't want to talk about several missions the club accomplished in 2014-2015; for examples, new club name, fast-growing club and card league expansion that you have already known.

Now, I want to focus on the volunteers who should be recognized below.

Every Tuesday, Gwen and Arnold Lewis open the Wellington Room door and make sure that everything is clean and satisfactory. Mary and Eugene LeBlanc set up the coffee/tea service in the kitchen and make sure that we drink happily. Claudette Beaulne is energetic in bringing the supplies from the locker to kitchen. Susan McKinley, Colleen Eramchuk and Frances Tremblay wipe all tables clean with wet cloth. Arnold, Henry McKinley and Garnet Pink set and arrange 15 tables and 60 chairs. Kudos to them for their tireless work. After the card games in late afternoon, many members volunteer to put tables and chairs away without being asked because they know they are responsible to keep the club happy and in good name.

On behalf of the Executive Board, I want to thank Beverley Cyr for organizing a Thanksgiving potluck luncheon. 64 people really enjoyed the feast. Many thanks to the food contributors. We are looking forward to getting similar help from them again. Last December, we had two festive events, Christmas Breakfast at the Carlingwood Family Restaurant with 55 people and the Christmas party that 72 people attended. Kudos to Gwen Lewis and Rose-Mai Delinelle for both successful events. On St. Patrick's Day, the annual Bowling Fun was a big blast with 40 bowlers. The ladies and I were so proud of Gloria Duggan who had the highest overall score in bowling; in fact, she bowled better than men. Thanks to Susan McKinley for organizing the WHOLE bowling event. For the 2014-15 season, hats off to Gwen and Arnold who worked hard to raise fund for us and Gilles Delinelle & my husband, Danny for running the Card League with 26 teams smoothly. Hope they will do them again for the 2015-16 season.

Patrick St. Louis and Jane McNulty were well known for surprising us with Tim Horton's donuts and giving us homemade desserts respectively. Thanks to Pat and Jane for their kindness and some pounds we gained. I will skip desserts this summer.

Perhaps, other volunteers' help for the club is hardly noticed but worth to mention. Helen Rent set up the game team chart every Tuesday. Marlene Caldwell mailed the greetings/get well/sympathy cards and edited some papers for us. Michel Cyr translated the reports into French. Many thanks to them for their unselfish help.

You know that we have many low-key volunteers at the ODS like Gerald Richardson for solving some technology problems, Anne Searson for being a good listener to people and Marcel Dubeau & Normand Beauchesne for making people laugh. I want to thank Arnold & Gwen Lewis, Elbert Hamilton, Beverley & Michel Cyr, Henry & Susan McKinley, Janet & Normand Beauchesne and Carole Boucher for driving members to the club. I would like to add that on the spur of the moment, Bonnie excused herself in the middle of socializing when Lise asked her to help bring her to the restroom. Charlotte Simard gave up her good seating for her card partner. John Duggan first introduced the fun of playing the "Pass the Ace" game to the unneeded spares and visitors. Anne Searson and Wayne Dryden never complained about their being placed LAST in the Card League throughout this season. All in all, the ODS is blessed with many and even unnamed volunteers. I would never be a good president without them. Salute the great volunteers!

Last month, we lost Dorothy Beam, a great supporter. She passed away and was 97. She is the first non-member to be on the club's "Gone but Not Forgotten" webpage. When she moved back to Ottawa, Dorothy couldn't become an active member because of her vision problem but spoke well about our club. Mrs. Beam was Canada's well-known fighter for the rights and the needs of the Deaf. We shall not forget you, Dorothy Beam.

Before I close this report, I wish the new Executive Committee a success. I will be there if the committee needs my assistance. My husband, Danny will stay for another term to assist the new president. I must tell you that he deserves credit for helping me in many ways to run the old ODGAC and new ODS.

See you at the ODS picnic next month.

Nancy Dillon,
May 5, 2015

5 mai 2015 Bon matin aux membres

Merci d'être venu ici au début de l'assemblée générale annuelle. Espérons que ce rapport sera mon dernier en tant que président des aînés sourds d'Ottawa.

Vous vous attendez à ce que je dirais "Nous avons une autre grande année!" encore parce que je toujours dit que ce pour les cinq dernières années. Pour moi, devrait être appelé cette année l'année des volontaires. Je ne veux pas parler de plusieurs missions du club accompli en 2014-2015; pour des exemples, nouveau nom du club, à croissance rapide et l'expansion du club de la ligue de la carte que vous avez déjà connu.

Maintenant, je veux me concentrer sur les bénévoles qui devraient être reconnus ci-dessous.

Chaque mardi, Gwen et Arnold Lewis ouvrent la porte de la salle *Wellington* et assurez-vous que tout est propre et satisfaisant. Mary et Eugène LeBlanc mis en place le service café / thé dans la cuisine et assurez-vous que nous buvons heureusement. Claudette Beaulne est énergique pour amener les fournitures de l'armoire de la cuisine. Susan McKinley, Colleen Eramchuk et Frances Tremblay nettoyer toutes les tables avec un chiffon humide. Arnold, Henry McKinley et Garnet Pink organisent 15 tables et 60 chaises. Bravo à eux pour leur travail inlassable. Après les jeux de cartes à la fin de l'après-midi, de nombreux membres se portent volontaires pour retourner des tables à place et des chaises loin sans être demandé parce qu'ils savent qu'ils sont responsables de satisfaire le club et en bon nom.

Au nom du Conseil d'administration, je tiens à remercier Beverley Cyr pour organiser un repas-partage déjeuner de action de grace. 64 personnes ont vraiment apprécié la fête. Un grand merci aux contributeurs alimentaires. Nous sommes impatients d'obtenir de l'aide similaire d'eux. Décembre dernier, nous avons eu deux événements festifs, petit-déjeuner de Noël à la Family Restaurant Carlingwood avec 55 personnes et la fête de Noël que 72 personnes y ont assisté. Bravo à Gwen Lewis et Rose-Mai Delinelle pour les deux événements réussis. Le jour de la Saint-Patrick, Le Fun Bowling annuel a été un grand souffle avec 40 quilleurs. Les dames et moi étions sont fiers de Gloria Duggan qui a eu le point plus élevé aux quilles; en fait, elle a joué mieux que les hommes. Merci à Susan McKinley pour organiser l'événement des quilles. Pour la saison 2014-15, Bravo à Gwen et Arnold qui ont travaillé fort pour faire Le fonds pour nous et Gilles Delinelle et mon époux, Danny pour l'exécution de la Ligue Cartes avec 26 équipes en douceur. Espérons qu'ils vont faire à nouveau pour la saison 2015-16.

Patrick Saint-Louis et Jane McNulty étaient bien connus pour nous surprendre avec des beignes de Tim Hortons et de nous donner des desserts faits à la maison, respectivement. Merci à Pat et Jane pour leur gentillesse et quelques livres de poids que nous avons obtenus. Je vais éviter les desserts cet été.

Peut-être, l'aide d'autres bénévoles pour le club est à peine remarqué, mais la peine de mentionner. Helen Rent mis en place l'organigramme de l'équipe de jeu à chaque mardi. Marlene Caldwell a envoyé les salutations / la santé en forme / cartes de sympathie et édité quelques papiers pour nous. Michel Cyr traduit les rapports en français. Merci à eux pour leur aide désintéressée.

Vous savez que nous avons beaucoup de bénévoles à faible clé de l'ASO comme Gerald Richardson pour résoudre certains problèmes technologiques, Anne Searson pour être un bon auditeur aux personnes et Marcel Dubeau & Normand Beauchesne pour faire rire les gens. Je tiens à remercier Arnold & Gwen Lewis, Elbert Hamilton, Beverley et Michel Cyr, Henry et Susan McKinley, Janet & Normand Beauchesne et Carole Boucher pour les membres de conduire au club. Je voudrais ajouter que sous l'impulsion du moment, Bonnie s' excusa dans le milieu de socialisation lorsque Lise lui a demandé de l'aider à apporter aux toilettes. Charlotte Simard a renoncé à sa bonne chaise pour son partenaire de la carte. John Duggan d'abord introduit le plaisir de jouer "Passer Le AS" pour les pièces de rechange inutiles et les visiteurs. Anne Searson et Wayne Dryden ne se plaignait jamais leur être placée en dernière position dans la Ligue de la carte tout au long de cette saison. Dans l'ensemble, l'ODS est respecté avec de nombreux et même anonymes volontaires. Je ne serais jamais un bon président sans eux. Saluez les grands bénévoles! Le mois dernier, nous avons perdu Dorothy Beam, un grand partisan. Elle est décédée, âge 97. Elle était la première membre non-être sur "partie mais pas oubié" page web du club. Quand elle est rentrée à Ottawa, Dorothy ne pouvait pas devenir un membre actif en raison de son problème de vision, mais parlait bien sur notre club. Mme Beam était bien connue de la bataille du Canada pour les droits et les besoins des Sourds. Nous ne vous oublierons pas, Dorothy Beam.

Avant de terminer ce rapport, je souhaite que le nouveau comité exécutif fera un succès. Je serai là que Le comité a besoin de mon aide. Mon mari, Danny va rester pour un autre mandat pour aider le nouveau président. Je dois vous dire qu'il mérite pour moi d'aider de nombreuses façons d'utiliser l'ancien ODGAC et de nouveau ASO.

A te voir au pique-nique des ASO le mois prochain.

Nancy Dillon, 5 mai 2015

• • • • • • • • • • • • •

September 30, 2014 It’s hard to believe how time has gone by since I accepted a big responsibility to run the ODGAC, one of Ottawa’s finest clubs. Most of you know that it is my fifth and last year as President. I love being President but I believe this club will continue to grow bigger and stronger with new presidents with their strong interest and enthusiasm.

Wow! Fall just arrived. I hope you all had a good summer. We certainly enjoyed the 6th annual Cornfest on September 6th. It sure was a blast with 115 people. But it didn’t break the record for the largest number of attendants. It was 120 people in 2010. But we made a huge profit, it was $1,009.35 but $360.00 will be reserved for the Christmas Fund for the local Deaf seniors at the nursing home. We want to thank Sherry Turner and her daughter, Twyla for organizing the Fund successfully. They worked hard to ask for donations from local business companies. Hats off to Gwen & Arnold Lewis, John & Gloria Duggan, Henry & Susan McKinley, Marcel Dubeau, Gilles Delinelle, Janet & Normand Beauchesne, Richard Csabi, Elbert Hamilton and Marlene Caldwell for their offer to volunteer without being asked. Bravo! Danny gave Marlene a new nickname, “Butter Lady,” it is ironic that she doesn’t like to eat butter. She offered to help with rolling corn on the cob on a brick of butter in order to speed up the long waiting line.

We are thrilled that Peggy Cardinal and Jeannine Tardif are back after their absence for one year due to their illnesses. Welcome back! Also, it is good to see Carole Boucher returning. About ten new people joined the ODGAC this year.

The year of 2014-2015 should be exciting for our club. The name of this club may be changed to Ottawa Deaf Seniors (Les Aines sourds d’Ottawa) [ODS (ASO)]. Marlene or Danny will propose a motion that we change the club name in new business. We hope that the majority of the members will be in favour of the change. If it is passed, the new name will become official on January 1, 2015.

It is likely that the Whist Card League will be expanded to 26 teams and 13 tables (from 22 teams & 11 tables last season). So, it might take up much more space here (Wellington Room). I am not surprised if the league will still expand due to the newly retired baby boomers, those who move to Ottawa & want to join this club AND the popularity of this club. Because of this, I will ask Howard Friendly, the Supervisor of the Hintonburg Community Centre (HCC) if this building has a bigger room or hall for us to accommodate next year. I want to thank Gilles and Danny for co-chairing the card league again this year. I will appreciate it if you do NOT approach me with card league issues. Gilles or Danny or both will try to resolve issue(s) as soon as possible. Best wishes to all new teams.

Mr. Friendly informed us that the Wellington Room will be available during the March break. Henry & Susan would like to know if you still want the annual Bowling Fun or not. We will discuss it in new business.

Members, we have a fad this year. It is the ALS Ice Bucket Challenge. Have you been nominated for it? Danny accepted my nomination and donated $100 to the Christmas Fund instead of the ALS. Thank you, Danny for the generous donation. I am not sure how much Eugene & Mary LeBlanc donated to the ODGAC in the challenge.

Have a good year!

Nancy Dillon

30 septembre 2014 Il est difficile de croire à quel point Le temps a passé depuis que j'aiaccepté une grande responsabilité pour exécuter Le ODGAC, l'un des meilleurs clubs d'Ottawa. La plupart d'entre vous savent que c'est macinquième et dernière année en tant que président. J'aime être président, mais je crois que ce club va continuer à croître grand et plus fort avec les nouveaux présidents avec leur vif intérêt et leur enthousiasme.

Sensationnel! Automne vient d'arriver. J'espère que vous avez tous passéun bon été. Nous avons vraiment apprécié la Maîst-fest 6e édition Le 6 Septembre. Il était sûr une explosion avec 115 personnes. Mais il n'a pasà briser Le record du plus grand nombre de participants. Il était de 120 personnes en 2010, mais nous avons fait un profit énorme, c'était 1009.35$ mais 360.00$ sera réservé pour Le Fonds de Noël pour lespersonnes âgées sourdes locaux à la maison de soins infirmiers. Nous tenons à remercier Sherry Turner et as fille, Twyla pour organiser le fonds succès. Ils ont travaillé dur pour demander des dons de sociétés commerciales locales. Chapeau à Gwen et Arnold Lewis, John et Gloria Duggan, Henry et Susan McKinley, Marcel Dubeau, Gilles Delinelle, Janet et Normand Beauchesne, Richard Csabi, Elbert Hamilton et Marlene Caldwell pour leur offre de faire du bénévolat sans être demandé. Bravo! Danny a Marlene un nouveau surnom, << Beurre-Dame>> Il est paradoxalqu'elle n'aime pas manger du beurre. Elle a offert d'aider avec le matériel Le maïs en épi sur une brique de beurre dans le but d'accélérerla longue file d'attente.

Nous sommes ravis que Peggy Cardinal et Jeannine Tardif sont de retouraprès leur absence pendant un an en raison de leur maladie. Nous saluons Le retour! En outre, Il est bon de voir Carole Boucher retour. Une dizaine de nouvelles personnes ont rejoint le ODGAC cette année.

L'année à compter de 2014-2015 devrait être excitant pour notre club.Le nom de ce club peut être modifié pour les Aines de d'Ottawa (Ottawa Deaf Seniors) [de SAO (ODS)]. Marlene ou Danny proposera une motion que nous changeons Le nom du club dans la nouvelle entreprise.Nous espérons que la majorité Des membres sera en faveur du changement. S'il est adopté, Le nouveau nom sera officielle Le 1erJanvier 2015.

Il est probable que la ligue cartes Whist sera élargi à 28 équipes et 14tables (de 22 équipes et 11 tables de la saison dernière). Donc, cela peut prendre beaucoup plus de place ici (Chambre Wellington). Je ne suis passurpris is la ligue va encore augmenter en raison Des baby-boomers nouveaux retraités, ceux qui se déplacent à Ottawa et veulent se joindre à ce club et la popularité de ce club. Pour cette raison, je vais demander à Howard Friendly, le superviseur du Centre communautaire Hintonburg(HCC) is ce bâtiment a une plus grande pièce ou une salle pour nousaccueillons l'année prochaine. Je tiens à remercier Gilles et Danny pourco-présider à nouveau le championnat de la carte cette année. Je vais apprécier is vous ne vous approchez pas de moi avec des questions de la ligue de la carte. Gilles ou Danny ou les deux vont tenter de résoudre Le problème (s) dès que possible. Meilleurs voeux à tous les nouvelles équipes.

M. Friendly nous a informés que la salle Wellington sera disponiblependant la pause Mars. Henry et Susan voudrais savoir is vous voulez toujours Le Fun Bowling annuel ou pas. Nous en discuterons dans la nouvelle entreprise.

Membres, nous avons un effet de mode cette année. C'est la SLA Seau à glace Défi. Avez-vous été nommé pour cela? Danny a accepté maproposition et a fait don de 100 $ à la Caisse de Noël à la place de l'ALS. Merci, Danny pour le don généreux. Je ne sais pas combien d'Eugène et Mary LeBlanc a fait don à la ODGAC dans Le défi.

Avoir une bonne année!

Nancy Dillon

• • • • • • • • • • • • •

May 27, 2014 I couldn't believe how the club season of 2013-2014 is drawing to a close already! I want you to know how much I enjoyed serving as President. It is the best year in 4 years as President because you support the ODGAC 100%. Thank you very much.

I hope everyone enjoyed this season, too. I am sure that Helen Rent had a good year because she had so much fun changing card players' photos on the card table poster every Tuesday. She also sharpened the pencils. She won the 50/50 draw prize twice. Helen is a valuable member of the ODGAC.

Two weeks ago, a lady at the restaurant asked us how the ODGAC was going along. I immediately asked her if she knew about the club. She replied that it was well known for playing cards. I said that this club is not a playing-card organization. The ODGAC provides various activities: barber service, computer problem solving, travel information/field trips, announcements, physical/medical health support, presentations/lectures, celebrations (cakes/parties & special days), unneeded/unused item exchanges, chocolate bar sales, Avon orders, brown bag lunches, writing/filling forms assistance, visitor centre, bowling, babysitting service, etc. The lady appeared surprised, and then asked how many members we have. 74 members! She is looking forward to joining the club when she retires. At least 5 new people want to join the Card League this coming fall. I can say boldly that the ODGAC is still growing.

The Whist Card League closed for the season last week. Congratulations to Marcel Dubeau and his card mate on winning the championship. I am wondering if I am the first President who won first place in club history. Kudos goes to Gilles and Danny for organizing the league. Unfortunately, two players left due to illness. We were lucky to have many spares for absent players. This year, we had the coldest winter in ten years, but amazingly, it did not cancel ODGAC days at all. Last year, we had two cancellations due to snowstorm warning.

We do not forget Marlene, Gilles, Henry and Susan for their wonderful help when we were away on a transpacific cruise last April. Thanks to them.

Last November, we were thrilled when Richard asked if we wanted the National Capital Association of the Deaf (NCAD) to celebrate Christmas with us. Absolutely, yes! Did we have a blast? Thank the NCAD for sharing the Christmas party together. We are looking forward to continuing this new event, ODGAC/NCAD Christmas this December.

We are blessed that we have many volunteers for their help at various events without being asked during the 2013-2014 term. We thank Damu for cleaning up the kitchen.

We will discontinue the ODGAC website AFTER the season of 2014-2015. It is too expensive to maintain it. Danny's web designing program is outdated and he thinks it is not worth upgrading his Adobe Dreamweaver application which costs around $400. The annual fee for the domain name is about $35 and we pay around $70 to a hosting server per year. We will move the website to Facebook. It is free to use Facebook and it is fast to put photos on it without reducing sizes. When Danny is out of town, anyone can easily change scores and standings for him. We don't have to be a computer expert to use Facebook.

To all the members, thank you for your continuing confidence in me as President of the ODGAC. I would like to remain for another year but it will be my last term. You will have a year to find a suitable member to replace me.

Have a good summer!

Nancy Dillon

27 mai 2014 Je ne pouvais pas croire à quel point la saison du club de 2013-2014 tire à la fin déjà! Je veux que vous sachiez combien j'ai apprécié à titre de présidente. C'est la meilleure année de 4 ans comme présidente parce que vous soutenez l'ODGAC 100 %. Merci beaucoup.

J'espère que tout Le monde a connu cette saison, aussi. Je suis sûr que Helen Rent eu une bonne année parce qu'elle avait tellement amusant de changer les photos de joueurs de cartes sur l'affiche de la table de carte tous les mardis. Elle a également aiguisé les crayons. Elle a remporté deux fois Le prix 50/50 du tirage. Helen est un membre précieux de l'ODGAC.

Il ya deux semaines, une dame au restaurant nous a demandé comment l'ODGAC allait long. Je lui AI immédiatement demandé si elle connaissait le club. Elle a répondu qu'elle était bien connu pour les cartes à jouer. J'ai dit que ce club n'est pas une organisation de cartes à jouer. Le ODGAC propose différentes activités: Service de coiffure, un problème informatique résolution, voyager voyages d'information / de terrain, Des annonces, support physique / médical de la santé, des présentations / conférences, célébrations (gâteaux / partis et jours spéciaux ), les échanges d'éléments inutiles / inutilisés, les ventes de tablettes de chocolat, Avon commandes, lunchs, écrit / remplissage aide de formulaires, centre d'accueil, un bowling, un service de baby-sitting, etc La dame parut surpris, et a ensuite demandé combien de membres nous avons. 74 membres! Elle a hâte de rejoindre Le club quand elle prend sa retraite. Au moins 5 nouvelles personnes veulent se joindre à la Ligue Carte cet automne. Je peux dire hardiment que la ODGAC est encore en croissance.

La Ligue cartes Whist fermé pour la saison la semaine dernière. Félicitations à Marcel Dubeau et son compagnon de carte à gagner Le championnat. Je me demande is je suis Le premier président qui a remporté la première place dans l'histoire du club. Bravo va à Gilles et Danny pour l'organisation de la ligue. Malheureusement, deux joueurs à gauche pour cause de maladie. Nous avons eu la chance d'avoir beaucoup de pièces de rechange pour les joueurs absents. Cette année, nous avons eu l' hiver Le plus froid depuis dix ans, mais étonnamment , IL n'a pas annulé jours ODGAC à tous. L'année dernière , nous avons eu deux annulations dues à l'alerte de tempête de neige.

Nous n'oublions pas Marlene, Gilles, Henry et Susan pour leur aide merveilleuse quand nous étions loin sur une croisière transpacifique avril dernier. Merci à eux.

Dernière Novembre, nous avons été ravis lorsque Richard a demandé is nous voulions que Le Capital Association Nationale Des Sourds ( NCAD ) pour fêter Noël avec nous. Absolument, oui ! Avons-nous une explosion? Merci pour Le partage de la NCAD la fête de Noël ensemble. Nous sommes impatients de poursuivre ce nouvel événement, ODGAC / NCAD de Noël en Décembre.

Nous avons la chance que nous avons de nombreux bénévoles pour leur aide lors de divers événements sans être demandé pendant la durée 2013-2014. Nous remercions Damu pour nettoyer la cuisine.

Nous allons interrompre le site web de ODGAC après la saison de 2014-2015. Il est trop cher à maintenir. Le programme de conception web de Danny est obsolète et il pense que ce n'est pas la peine de passer son application Adobe Dreamweaver qui coûte environ 400 $. La cotisation annuelle pour Le nom de domaine est d'environ 35 $ et nous payer autour de 70 $ à un serveur d'hébergement par an. Nous allons déplacer Le site de Facebook. Il est libre d'utiliser Facebook et il estrapide à mettre des photos sur elle sans réduire la taille. Lorsque Danny est hors de la ville, n'importe qui peut facilement changer les scores et le classement pour lui. Nous n'avons pas à être un expert en informatique pour utiliser Facebook.

Pour tous les membres, je vous remercie pour votre confiance renouvelée en moi en tant que président de l'ODGAC. Je voudrais rester pour une autre année, mais ce sera mon dernier mandat. Vous aurez un an pour trouver un membre approprié pour me remplacer.

Avoir un bon été!

Nancy Dillon

• • • • • • • • • • • • •

September 24, 2013 - A wonderful year has passed. Before we proceed onto next season, I would like to express my heartfelt thanks to everyone for your continuous confidence in me as President.

The season of 2012-2013 was a good year for the Ottawa Deaf Golden Age Club. I am so proud of our achievement in this organization as Ottawa's best club for the Deaf. I am confident that we will fulfill ourselves again this season. I am thrilled to tell you that Georges Tardif, a longtime member is active again and Michel Lavigne rejoined the club. Welcome back!

The ODGAC Card League is expanded to 22 teams this year. Last May, Marlene Caldwell moved that two opposing spares on the same table be allowed to play Whist. We will ask you to add a new rule that two regular opposing players be allowed to play against each other when there are no available spares. I am sorry to inform that Mary Ann Brisson decided not to play regularly due to difficulty in moving her arm but she is welcome to play as spare. I was surprised that Michel Cyr decided to be a regular this time. I am wondering who changed his stubborn mind. For years, he said no.

This year, we will not play Whist after the party on December 17th. Instead, we will have a party life. It means that outsiders (other than regular visitors) are welcome to celebrate Christmas with us at Hintonburg Community Center.

We decided to break with tradition of Christmas Breakfast on Tuesday and have it at the Carlingwood Family Restaurant on THURSDAY, December 12th.

Since the meeting last May, we had three big events that went smoothly. For the annual picnic held at the Andy Haydon Park for the first time, hats off to the Executive Committee and members. For Cornfest last month, thanks to Gwen and Arnold Lewis and their helpers for making it a big success with attendance of 106 people (15 up from last year). Danny and I regret that we did not join 18 lucky people on bus tour of Boston and Cape Cod after seeing some great pictures of the tour. See them on the ODGAC website. Hands waving to Gwen and Arnold for organizing the tour. Thank you all the members for taking part in the 2012-13 ODGAC events.

The Executive Committee recognizes Sherry Turner's successful established project for the ODGAC Christmas fund for the Deaf at Glebe Long Term Care. Chance R Restaurant, Cora Breakfast & Lunch, Perkins Family Restaurant, Pizza-Pizza, Tim Horton's, Treats and Rona sponsored her fundraising project at the Cornfest to raise $232. Thanks a million to Sherry.

We thought about not continuing with Pizza Day in the ODGAC calendar due to pizza order problems for the past three years. Instead, we might have a Cash-giving Day.

Will we have a Thanksgiving luncheon? Any volunteers?

Richard Csabi, Marlene Caldwell, my husband, Danny and I attended the biennial Deaf Seniors of America Conference in Baltimore, Maryland last month. There were more than 1,500 registrants and more than 40 presentations/workshops. It was not possible for me to meet all people and attend many workshops in one week. We had a grand time and it was good to see some American friends. The next biennial conference will be held in Asheville, North Carolina in 2015.

A new webpage is added to our website this year. You might like to place a personal announcement (your family, friends, birthdays, milestones, trips, accomplishments, awards/honours, etc.) in the "Members" page. It will also include photos if you wish. Please email Danny news/announcements and/or pictures with captions. I am sure that the members and friends will appreciate your contribution.

Before I conclude, I would like to share with you an interesting article from The Alzheimer's Society, "Keep Your Mind Active." "There was a study conducted with 700 elderly people in Chicago. The average age of these people was 80 and they had been having cognitive testing for up to five years. The findings of this study indicate that more cognitively active the person is, they are 2.6 times less likely to have dementia and Alzheimer's." I want you all to know that it is very important to come here every Tuesday to stay mentally active.

Finally, I would like to wish each of you a great year in the 2013-2014 season ahead.

Thank you.

24 septembre, 2013 - Une merveilleuse année a passé. Avant de poursuivre sur la saison prochaine , je tiens à exprimer mes sincères remerciements à tous pour votre confiance continue en moi en tant que président .

La saison 2012-2013 a été une bonne année pour Le Ottawa Deaf Golden Age Club . Je suis tellement fière de nos réalisations dans cette organisation comme meilleur club d'Ottawa pour les sourds . Je suis convaincu que nous allons nous remplir de nouveau cette saison. Je suis ravi de vous dire que Georges Tardif, membre de longue date EST de nouveau actif et Michel Lavigne a rejoint Le club. Bienvenue !

La Ligue de carte ODGAC EST élargi à 22 équipes cette année. En mai dernier, Marlene Caldwell propose que deux roues de secours opposées sur la même table être autorisés à jouer Whist . Nous allons vous demander d'ajouter une nouvelle règle que deux joueurs réguliers opposées être autorisés à jouer les uns contre les autres quand IL n'ya pas de pièces de rechange disponibles. Je suis désolé de vous informer que Mary Ann Brisson a décidé de NE pas jouer régulièrement en raison de la difficulté à bouger son bras, mais elle EST bienvenu pour jouer comme pièces de rechange . J'ai été surpris que Michel Cyr a décidé d'être un habitué pour Le moment. Je me demande qui a changé son esprit tenace. Pendant Des années, IL a dit non .

Cette année, nous NE jouerons pas Whist après la fête Le 17 Décembre . Au lieu de cela , nous aurons une vie du parti . Cela signifie que les étrangers (autres que les visiteurs réguliers ) sont invités à fêter Noël avec nous au Centre communautaire Hintonburg .

Nous avons décidé de rompre avec la tradition de Noël petit déjeuner Le Mardi et Le faire à la Carlingwood Family Restaurant Le jeudi 12 Décembre .

Depuis la réunion de mai dernier , nous avons eu trois grands événements qui se sont bien déroulées . Pour Le pique-nique annuel tenu au Haydon Park Andy pour la première fois , coup de chapeau au comité exécutif et aux membres . Pour Cornfest mois dernier , grâce à Gwen et Arnold Lewis et leurs assistants pour en faire un grand succès avec la participation de 106 personnes ( contre 15 l'an dernier) . Danny et je regrette que nous n'avons pas rejoint 18 personnes chanceuses sur Le circuit de bus de Boston et Cape Cod , après avoir vu de très belles photos de la tournée. Voir sur Le site web ODGAC . Mains saluant Gwen et Arnold pour l'organisation de la tournée. Je vous remercie tous les membres pour leur participation à Des événements ODGAC 2012-13 .

Le Comité exécutif reconnaît projet mis en place réussie de Sherry Turner pour Le fonds de Noël ODGAC pour les sourds à Glebe soins de longue durée . Chance R Restaurant, Cora Breakfast & Lunch , Perkins Family Restaurant, Pizza -Pizza , Tim Horton , gâteries et Rona parrainé son projet de collecte de fonds au Cornfest de soulever 232 $ . Un million de mercis à Sherry .

Nous avons pensé à NE pas continuer avec Pizza jour dans Le calendrier ODGAC en raison de problèmes de commande de pizza pour les trois dernières années. Au lieu de cela , nous pourrions avoir un jour Cash- donnant .

Aurons-nous un dîner de Thanksgiving? Des volontaires ?

Richard Csabi , Marlene Caldwell, Mon mari , Danny et moi avons assisté les personnes âgées sourdes biennales de l'Amérique conférence à Baltimore, Maryland mois dernier . Il y avait plus de 1500 inscrits et plus de 40 présentations / ateliers . Il n'était pas possible pour moi de rencontrer toutes les personnes et assister à de nombreux ateliers en une semaine. Nous avons eu un grand moment et c'était bon de voir quelques amis américains. La prochaine conférence biennale se tiendra à Asheville, en Caroline du Nord en 2015.

Une nouvelle page EST ajoutée à Notre site cette année. Vous aimeriez placer une annonce personnelle ( famille, amis , anniversaires, Des jalons , Des voyages , Des réalisations , Des prix / honours , etc ) dans la page "Membres" . Il comprendra également Des photos is vous Le souhaitez. S'il vous plaît email Danny nouvelles / annonces et / ou Des photos avec Des légendes . Je suis sûr que les membres et les amis apprécieront votre contribution .

Avant de conclure, je voudrais partager avec vous un article intéressant de la Société Alzheimer , " Gardez votre esprit actif . " «Il s'agissait d'une étude menée auprès de 700 personnes âgées de Chicago. L'âge moyen de ces personnes était de 80 et ils avaient eu Des tests cognitifs pouvant aller jusqu'à cinq ans. Les résultats de cette étude indiquent que plus cognitivement actif EST la personne, ils sont 2,6 fois moins susceptibles d'avoir la démence et la maladie d'Alzheimer " . Je veux que vous sachiez tous que c'est très important de venir ici tous les mardis de rester actif mentalement .

Enfin, je voudrais souhaiter à chacun d'entre vous une bonne année dans la saison 2013-2014 à venir.

Je vous remercie .

• • • • • • • • • • • • •

May 28, 2013 - Wow! Hard to believe that the season of 2012-2013 is almost over. The club events (Cornfest, Halloween Costume Contest, Thanksgiving Luncheon, Christmas Breakfast, Christmas Party, Red Day (Valentine’s Day) and Bowling Fun) continue its tradition of being the BEST Deaf senior club in Canada AND the best Deaf club in town. We were happy that the traditional Thanksgiving luncheon made a comeback. Kudos to the potluck volunteers.

Howard Friendly, Supervisor of the Community Centre, asked us if we wanted to change our ODGAC day from Tuesdays to Thursdays after another group no longer used Wellington Room. We were not interested in changing the days. Marlene Caldwell thought fast and asked me to see Howard about the departed group's locker. Yes, we got the locker! It is very convenient to store all the stuff and easily accessible to get our supplies. Thank Marlene for getting us the locker.

Last September we revoked a motion of closing the coffee service after we learned Donna Dae and her helpers wanted to run it for us. Thank them for waking us with smell of coffee every Tuesday morning.

It was so sad to see Mary LeBlanc resign as Card League Chair due to personal reasons last November. For 15 years, she organized the card league well and ran it smoothly. We agreed that her former position remains vacant because she did everything ready when the season started. We thanked Mary for her long service. Thank Marlene and Danny for taking over the job of running the card league.

You know that we would not have the club without volunteers in the hall. They set up tables and chairs in the morning and return them to the closets at the end of the day. Arnold and Gwen Lewis are great volunteers to raise fund for us. Danny and I did them a favour while they were on a month-long vacation. We realized that they sat at the table too long, no time for socializing. I couldn't imagine how they never complained.

We want everyone to know that Janet and Normand Beauchesne drove Peggy Cardinal to the ODGAC happily, Susan and Henry McKinley for Claudette Beaulne and Kimberley Blomquist, Beverley and Michel Cyr for Lise Belec, Jean-Claude Beaudry for Lise Belec and Joyce Colbeck for Brenda Ing. Thank them for being generous.

This year Henry McKinley and Philip Brisson almost dominated the card league but they did not grab three important records of 2012-2013. The highest game score goes to John Duggan and Mary LeBlanc; the perfect 13-0 score to John & Mary, Marlene Caldwell & Beverley Cyr and Gloria Duggan & Peter Monty (tied); and the longest winning streak (6 games) to Marlene and Beverley. Congratulations to Henry and Philip on winning the 2012-2013 Card League championship

We have two remaining events next month, They are Pizza Day and Annual Picnic.

I must thank the Executive Committee for making my presidency easy and smooth. I would like to run it for another term if you are happy with me.

Have a happy summer!

28 mai 2013 - Wow! Difficile de croire que la saison de 2012-2013 EST presque terminée. Les événements du club (Cornfest, concours de costumes d'Halloween, Thanksgiving Déjeuner, Petit déjeuner de Noël, fête de Noël, Jour Rouge (Saint Valentin) et Bowling Fun) poursuivre sa tradition d'être Le meilleur club du troisième âge Sourds au Canada et dans Le meilleur club sourds dans la ville. Nous étions heureux que Le dîner traditionnel de Thanksgiving a fait un retour. Bravo aux bénévoles partage.

Howard bienvenus, superviseur du centre communautaire, nous a demandé is nous voulions changer Notre jour ODGAC du Mardi au jeudi après l'autre groupe n'est plus utilisé Wellington Chambre. Nous n'étions pas intéressés à changer les jours. Marlene Caldwell pensé rapide et m'a demandé de voir Howard sur Le casier du groupe parti. Oui, nous avons eu Le casier! Il EST très pratique pour ranger tous les trucs et facilement accessible pour obtenir nos approvisionnements. Merci de nous avoir Marlene Le casier.

Septembre dernier, nous avons révoqué un mouvement de fermeture du service de café après nous avons appris Donna Dae et ses assistants Ont voulu l'exécuter pour nous. Merci à eux pour nous réveiller avec l'odeur du café tous les mardis matin.

C'était tellement triste de voir Mary LeBlanc démissionner en tant que président de la Ligue de carte pour Des raisons personnelles Novembre dernier. Depuis 15 ans, elle a organisé Le championnat de la carte bien et IL a couru en douceur. Nous avons convenu que son ancien poste reste vacant parce qu'elle a fait tout soit prêt lorsque la saison a commencé. Nous remercions Marie pour son long service. Merci Marlene et Danny pour reprendre la tâche de diriger la ligue de la carte.

Vous savez que nous n'aurions pas Le club sans bénévoles dans Le hall. Ils mettent en place Des tables et Des chaises dans la matinée et les retourner au placard à la fin de la journée. Arnold et Gwen Lewis sont de grands bénévoles pour sensibiliser fonds pour nous. Danny et moi avons fait une faveur eux alors qu'ils étaient sur un mois de vacances. Nous avons réalisé qu'ils étaient assis à la table trop longtemps, pas de temps pour socialiser. Je NE pouvais pas imaginer comment ils NE se plaignait jamais.

Nous voulons que chacun sache que Janet et Normand Beauchesne conduit Peggy Cardinal à la ODGAC heureusement, Susan et Henry McKinley pour Claudette Beaulne et Kimberley Blomquist, Beverley et Michel Cyr pour Lise Belec, Jean-Claude Beaudry pour Lise Belec et Joyce Colbeck pour Brenda Ing . Merci à eux pour être généreux.

Cette année, Henry McKinley et Philip Brisson presque dominé la ligue de carte mais ils NE saisissent trois dossiers importants de 2012-2013. Le score de jeu plus élevé va à John Duggan et Marie LeBlanc, la parfaite 13-0 note de John & Mary, Marlene Caldwell & Beverley Cyr et Gloria Duggan & Peter Monty (ex aequo), et la plus longue série de victoires (6 jeux) pour Marlene et Beverley. Félicitations à Henri et Philippe qui a remporté Le championnat de la ligue Carte 2012-2013.

Nous avons deux événements restants mois prochain, ils sont jour de la pizza et de pique-nique annuel.

Je tiens à remercier Le Comité exécutif pour faire ma présidence facile et en douceur. Je voudrais courir pour un autre terme, is vous êtes heureux avec moi.

Passez un bel été heureux!

• • • • • • • • • • • • •

September 25, 2012 Welcome back to another ODGAC season. Hope it will be an exciting year for us.

It is really disheartening to see Georges and Jeannine Tardif not play cards due to health reasons. They are the original players of the inaugural season in 1979.

Now for more pleasant news today, we welcome Henry McKinley back after his one-year absence. We, the board members, agreed that the fee for playing league card games be decreased by $10. The new fee is $20.

Whew! What a Cornfest it was at Britannia Park. Hard to believe that 90 people attended the first event of the 2012-2013 season when it was raining cats and dogs. We were glad that this horrible weather did not dampen the Cornfest spirit. Hats off to the volunteers for making the Cornfest successful. Yes, we did have another successful picnic last June. I must apologize for not naming the volunteers because I admit that I forgot who they were. Hands waving to them for their unselfish help.

We will celebrate the 25th anniversary of the club this January. How can we celebrate it? We suggest that we have a breakfast for the returning members someday in the new year.

You know that the National Capital Association of the Deaf reaches its milestone, 80 years of the club. We agreed we support the combination of two clubs, NCAD and ODGAC to celebrate together. The Celebration Committee of the NCAD will announce when we will have a banquet later.

Have a great year!

25 septembre, 2012 Bienvenue à une autre saison ODGAC. J'espère que ça va être une année passionnante pour nous.

C'est vraiment décourageant de voir Georges et Jeannine Tardif ne pas jouer aux cartes pour des raisons de santé. Ils sont les acteurs originaux de la saison inaugurale en 1979.

Maintenant, des nouvelles plus agréables aujourd'hui, nous nous félicitons Henry McKinley retour après son absence d'un an. Nous, les membres du conseil d'administration, a convenu que le coût pour les jeux de cartes ligue être diminuée de 10 $. Le nouveau tarif est de 20 $.

Ouf! Quelle épuchette de blé d`ìnde était au parc Britannia. Incroyable que 90 personnes ont assisté à la première épreuve de la saison 2012-2013 quand il pleuvait abondamment . Nous étions heureux que cette horrible temps n'a pas nui l'esprit de l`épluchette de blé d'Inde . Bravo à tous les bénévoles pour faire l'épluchette de blé d'inde au succès. Oui, nous avons eu un autre pique-nique réussi au mois de juin dernier. Je dois m'excuser de ne pas nommer les bénévoles, car j'avoue que j'ai oublié de dire qui ils étaient. à eux pour leur aide désintéressée.

Nous allons célébrer le 25e anniversaire du club ce mois de janvier. Comment pouvons-nous célébrer? Nous suggérons que nous avons un petit déjeuner pour les membres retourner un jour dans la nouvelle année.

Vous savez que Le Capital Association Nationale des Sourds atteint son étape, 80 ans du club. Nous avons convenu que nous soutenons la combinaison des deux clubs, NCAD et ODGAC pour célébrer ensemble. Le Comité pour la célébration de la NCAD annoncera quand nous aurons un banquet plus tard.

Avoir une bonne année!

• • • • • • • • • • • • •

May 29, 2012 The ODGAC season of 2011-12 is near the end. I consider this season to be "annus horribilis." The Latin phrase is brought into popular use after Queen Elizabeth II used it to describe 1992, the year that the marriages of her two sons Charles and Andrew broke down and Windsor Castle caught fire. We have some unfortunate circumstances, as follows:

1. You know that many players were absent due to illnesses and two players quit in the middle of the season. We lost a member to death. I am sure that the outsiders might think the League schedule looked as if it never interrupted because Mary LeBlanc and Marlene Rockwood ran the league smoothly. Hand waving to them;
2. For the first time in 24 years of the ODGAC, we had no Thanksgiving luncheon. We could not get some volunteers to organize it, how sad it is!;
3. The ODGAC cakes were served less this year, but it is so interesting that the cakes were replaced by a popular fad, the used puzzle boxes. We must be happy that puzzles are counted zero calories;
4. We stopped having breakfast at a restaurant on the first Tuesday of every month. What happened to the FTBC?;
5. We have no day trip for us in the month of June this year. The Host Committee of the 11th National Deaf Catholic Conference has offered its day trip - a double-decker (bus) ride and Ottawa River boat ride (Thursday, July 12th); and
6. We could not get a park site booked for the annual picnic, we hope we will like indoor 'picnic' on June 26.

Members, I am sorry that I talked negative. Yes, we had happy occasions, a bus trip to Sault Ste Marie and Mackinac Island, the bigger Halloween costume contest, Christmas breakfast, Cornfest, Bowling Fun Day and Christmas party with many donated presents. I want to thank the members of the Executive Board for their unselfish work, thus it made me a good President. I salute Marlene Rockwood, Danny Wojcik, Rose-Mai Delinelle, Mary LeBlanc and Gwen Lewis. We do not forget all the wonderful volunteers. Many thanks!

Today, we will play the final games. Congratulations to Michel Dubeau and Joyce Colbeck on winning the Card League championship.

I wish to run again for the same position (President) for the next term. Have a good summer!

Nancy Dillon

29 mai 2012 La saison 2011-12 ODGAC est près de la fin. Je considère cette saison d'être « annus horribilis ». L'expression latine est intentée dans l'usage populaire après que la Reine Elizabeth II l'a utilisé pour décrire de 1992, l'année où les mariages de ses deux fils Charles et Andrew est tombée en panne et le château de Windsor a pris feu. Nous avons certaines circonstances malheureuses, comme suit :

1. Vous savez que beaucoup de joueurs étaient absents dus à des maladies, et deux joueurs quitter au milieu de la saison. Nous avons perdu un membre de la mort. Je suis sûr que les gens de l'extérieur pourraient penser le calendrier de la Ligue a regardé comme si elle jamais été interrompu parce que Mary LeBlanc et Marlene Rockwood a mené la Ligue sans heurts. Mains secoues

2. Pour la première fois dans ODGAC de 24 ans, nous avons aucun dîner pour Action de Grace. Nous ne pourrions pas avoir certains bénévoles pour organiser, c'est la triste! ;

3. Les gâteaux ODGAC ont été servis moins cette année, mais il est tellement intéressant que les gâteaux ont été remplacés par une mode populaire, les boîtes de casse-tetes utilisé. Nous devons être heureuses que les énigmes sont comptés zéro calories ;
4. Nous nous sommes arrêtés après avoir déjeuner dans un restaurant, le premier mardi de chaque mois. Ce qui est arrivé à la FTBC? ;
5. Nous n'avons aucune excursion d'une journée pour nous au mois de juin cette année. Le Comité hôte de la 11e Conférence catholique nationale de sourds a offert son voyage de jour - une balade à deux étages (bus) et Ottawa River boat ride (jeudi, 12 juillet) ;
6. Nous ne pourrions pas un site de parc réservé pour Le pique-nique annuel, nous espérons que nous aimera intérieur « pique-nique » le 26 juin.

Membres, je suis désolé que j'ai parlé négatif. Oui, nous avons eu des occasions heureuses, un voyage en autobus à Sault Ste Marie et de l'île Mackinac, Le plus grand concours de costume Halloween, Noël petit déjeuner,Epluchette d'inde, Jour du fun des quilles, Noël parti avec de nombreux cadeaux présentent . Je tiens de remercier les membres du Conseil exécutif pour leur travail désintéressé, donc Il m'a fait un bon président. Je salue Marlene Rockwood, Danny Wojcik, Rose-Mai Delinelle, Mary LeBlanc et Gwen Lewis. Ne pas oublier tous les bénévoles merveilleuses. Merci beaucoup !

Aujourd'hui, nous jouerons les derniers matchs. Félicitations à Marcel Dubeau et Joyce Colbeck à remporter le championnat de la Ligue de la carte.

Je souhaite exécuter une fois de plus pour le même poste (président) pour le prochain terme. Avoir un bon été !

Nancy Dillon

• • • • • • • • • • • • •

September 27, 2011 Welcome back to the ODGAC. I am happy to see you again after a two-month hiatus. I hope you had a good summer.

We are sorry that four members are not coming back this new term (2011-2012). I would like to welcome three new members, Charlotte Simard, Jean-Claude Beaudry and Fred Singleton. Some people who wanted to join this club were disappointed that they are not eligible for ODGAC membership because they are too young or still employed.

The Executive Board has decided that there is no need for the members to have membership cards because we never used or showed them.

The Whist Card League Rules and Regulations were rewritten and clarified. The English version is done. As for the French version, Marlene Rockwood’s son-in-law, Richard who is a professional translator, is now working on it. We hope the copies of the Rules in both versions will be ready before the Card League begins. Kudos to Marlene, Danny and Mary for their hard work.

We attended the Ottawa’s Seniors Without Borders photo exhibit last June. Several seniors organizations contributed their fine photos. Danny sent his 39 pictures of the ODGAC activities but only four of them were chosen and displayed. Now, you can see these pictures at the Heron Seniors Centre, 1480 Heron Road and go to the Art Gallery Room on the second floor. The pictures will be a part of the new book about Ottawa’s Seniors Communities. Congratulations to Danny.

We had two big events at the Britannia Park last May and early in September and they were a great success. The weather for both events was perfect. We had a surprise visitor, Mayor Jim Watson at the Cornfest. He participated in a card game with us for a while. 113 people attended the Cornfest and we made a profit of $400.95. Thanks go to Mary LeBlanc and John & Gloria Duggan for organizing the picnic and the Cornfest, respectively. It would be impossible for them to run the events alone without help from Gwen & Arnold Lewis, Marlene Rockwood, Henry McKinley, Marcel Dubeau, Carol Anne Fowler, Gilles Delinelle, Normand Beauchesne, Richard & Raymonde Csabi, Michel Cyr, Sherry Turner, Elbert Hamilton, David Boucher and Dimitri Jean-Paul. Hats off to them!

I want to thank Michel Cyr for helping us to translate all the club documents into French and Richard & Raymonde Csabi for taking over the kitchen job.

We will celebrate the 15th anniversary of the Whist Card League this January. We are planning a big event in 2013 to celebrate the 25th anniversary of the ODGAC. We will set up a committee for a banquet or something like a party. For those who want to be on the committee, please see me.

We need someone to be in charge of the Thanksgiving Luncheon on October 18th. Please do not ask Mary LeBlanc or Gloria Duggan to run the luncheon again. They contributed a lot of their time in the past.

Finally, we are looking forward to another exciting season.

Nancy Dillon

27 Septembre 2011 Bienvenue à la ODGAC. Je suis heureux de vous voir à nouveau après une pause de deux mois. J'espère que vous avez eu une bon été.

Nous sommes désolés que quatre membres ne sont pas revenir ce nouveau terme (2011-2012). Je voudrais souhaiter la bienvenue à trois nouveaux membres, Charlotte Simard, Jean-Claude Beaudry et Fred Singleton. Certaines personnes qui veulent se joindre à ce club ont été déçus qu'ils ne sont pas admissibles à l'adhésion à ODGAC parce qu'ils sont trop jeunes ou encore employés.

Le Conseil d'administration a décidé qu'il n'est pas nécessaire pour les membres d'avoir des cartes d'adhésion parce que nous avons jamais utilisé ou leur a montré.

Les règles de la Ligue de carte Whist et règlements ont été réécrits et clarifiés. La version anglaise est effectuée. Comme pour la version française, gendre de Marlene Rockwood, Richard qui est un traducteur professionnel, travaille maintenant sur elle. Nous espérons que les copies des règles dans les deux versions seront prêts avant le début de la Ligue de la carte. Grâce à Marlene, Danny et Marie pour leur travail acharné.

Nous avons assisté à exposition de photos de personnes âgées sans frontières d'Ottawa, en juin dernier. Plusieurs organisations de seniors ont contribué leurs belles photos. Danny a envoyé ses 39 photos des activités ODGAC, mais quatre d'entre eux ont été choisis et affichée. Maintenant, vous pouvez voir ces photos au Centre des aînés Heron, 1480 Heron route et aller à la salle de la Galerie d'Art au deuxième étage. Les photos seront une partie du nouveau livre sur les communautés des aînés d'Ottawa. Félicitations à Danny.

Nous avons eu deux grands événements au parc Britannia en mai dernier et au début de septembre et ils étaient un grand succès. Le temps pour les deux événements était parfait. Nous avons eu un visiteur surprise, maire Jim Watson à la Cornfest. Il a participé à un jeu de cartes avec nous pendant un certain temps. 113 personnes ont assisté à la Cornfest, et nous avons réalisé un profit de $400.95. Merci à Mary LeBlanc et John & Gloria Duggan pour organiser le pique-nique et le Cornfest, respectivement. Il serait impossible d'exécuter les événements seuls sans l'aide de Gwen & Arnold Lewis, Marlene Rockwood, Henry McKinley, Marcel Dubeau, Carol Anne Fowler, Gilles Delinelle, Normand Beauchesne, Richard & Raymonde Csabi, Michel Cyr, Sherry Turner, Elbert Hamilton, David Boucher et Dimitri Jean-Paul. Chapeau à eux!

Je tiens à remercier Michel Cyr pour nous aider à traduire tous les documents français et Raymonde & de Richard Csabi pour reprendre le travail de la cuisine.

Nous célébrerons le 15e anniversaire de la Ligue de carte Whist janvier. Nous prévoyons un grand événement en 2013 pour célébrer le 25e anniversaire de la ODGAC. On mettra en place un Comité pour un banquet ou quelque chose comme un parti. Pour ceux qui veulent être sur le Comité, veuillez me voir.

Nous avons besoin de quelqu'un pour être en charge du dîner de Thanksgiving, le 18 octobre. Veuillez ne pas demandez Mary LeBlanc ou Gloria Duggan de réexécuter le déjeuner. Ils ont contribué beaucoup de leur temps dans le passé.

Enfin, nous nous réjouissons d'une autre saison électrisante.

Nancy Dillon

• • • • • • • • • • • • •

April 26, 2011: As President of the ODGAC, I CAN say we had another GREAT year.

I want to thank the members of the Executive Board for their work to make the ODGAC a success. Gwen and Arnold Lewis gave their time to sit and collect money every Tuesday. Kudos to them for the unselfish work. You know that Rose-Mai Delinelle has a sore neck since the car accident. But, it did not stop her from doing her duty as Treasurer. I hope she will be re-elected for the next term. We have every confidence in her ability to balance the budget. With her vision problem, Mary LeBlanc did a great job as the card league chair to run the league smoothly. I am always impressed with her for always keeping cool when the players failed to report their absences. Marlene Rockwood was a good advisor for me, a novice on the Executive Board. My husband, Danny deserves credit for helping me in many ways to run the club. Thank you, Joyce Colbeck, for being an assistant to me. It would be impossible for me to lead the club without help from those wonderful people. I salute the Executive Board! We do not forget all the volunteers. Many thanks!

Today, we will play the final games. Congratulations to Michael Devlin and Garnet Pink on clinching first place in the card league. Perhaps, I am too early to applaud them. Can Mary LeBlanc and Peggy Cardinal upset them? We could not believe that today is the last day of this term’s card league. Many of us want to extend the league season to the end of May. Marlene Rockwood will make a motion to lengthen the league season this afternoon. This summer, Mary, Marlene, Danny and I will revise the ODGAC Card League rules to include FAIR PLAY and to have them written in both English and French. You may review the rules before the 2011-2012 league season begins.

We bid farewell to Olvis Callender. He will move to British Columbia next month.

We, the seniors, are positively young people in our hearts because we laugh & tease and do some pranks at the club every Tuesday. Thank you, members and friends, for making the ODGAC Canada’s well-known Deaf senior’s club.

I hope to remain President for the next term.

Have a good summer!

Nancy Dillon

26 avril 2011: Comme président de l'ODGAC, je peux dire que nous avons eu une autre GRANDE année.

Je veux remercier les membres du conseil exécutif de leur travail de faire à l'ODGAC un succès. Gwen et Arnold Lewis ont donné leur heure de reposer et rassembler l'argent chaque mardi. Félicitations à eux pour le travail altruiste. Vous savez que Rose-Mai Delinelle a un cou endolori depuis l'accident de voiture. Mais, elle ne l'a pas arrêtée de faire son devoir comme trésorier. J'espère qu'elle sera réélue pour la prochaine limite. Nous avons chaque confiance dans sa capacité d'équilibrer le budget. Avec son problème de vision, Mary LeBlanc a réalisé un grand travail comme chaise de ligue de carte de courir la ligue sans à-coup. Je suis toujours impressionné avec elle pour maintenir toujours frais quand les joueurs n'ont pas rapporté leurs absences. Marlene Rockwood était une bonne conseillère pour moi, un novice sur le conseil exécutif. Mon mari, Danny mérite le crédit pour m'aider de plusieurs manières à courir le club. Merci, Joyce Colbeck, d'être un aide à moi. Il serait impossible que je mène le club sans aide à partir de ces personnes merveilleuses. Je salue le conseil exécutif ! Nous n'oublions pas tous les volontaires. Beaucoup de mercis !

Aujourd'hui, nous jouerons les jeux finaux. Félicitations à Michael Devlin et Garnet Pink sur le premier endroit d' accrochage dans la ligue de carte. Peut-être, je suis trop premier pour les applaudir. Mary LeBlanc et Peggy Cardinal peuvent-ils les déranger ? Nous ne pourrions pas croire qui est aujourd'hui le dernier jour de la ligue de la carte de cette limite. Bon nombre d'entre nous veulent prolonger la saison de ligue à la fin de mai. Marlene Rockwood fera un mouvement pour rallonger la saison de ligue cet après-midi. Cet été, Mary, Marlene, Danny et moi mettront à jour les règles de ligue de carte d'ODGAC pour inclure FRANC JEU et pour les faire écrire dans l'anglais et le français. Vous pouvez passer en revue les règles devant la ligue 2011-2012 où la saison se commence.

Nous avons offert l'adieu à Olvis Callender. Il se demenagera à la Colombie-Britannique le mois prochain.

Nous, les aînés, sommes les jeunes franchement à nos coeurs parce que nous rions ; taquinez et faites quelques polissons au club chaque mardi. Merci, les membres et les amis, de faire le club de l'aîné Sourd bien connu d'ODGAC Canada.

J'espère rester président pour la prochaine limite.

Ayez un bon été !

Nancy Dillon

• • • • • • • • • • • • •

March 1, 2011: I would like to make this report short, since there will be an AGM and Election in April.

I am sure that you will agree with me that the ODGAC is a more active club this term. Now, with 61 members, it is the largest membership since this club was founded in 1988 (23 years ago).

This term (2010-11), we have several new events: Halloween Party, Christmas Party at the Centre and First Tuesday Breakfast Club (FTBC). I was surprised to see many members in Halloween costumes and in red for Valentine’s Day. The first breakfast in February was held at the Summerhays Grill on Baseline Road with 22 people. The second one in March was at the Perkins on St. Laurent Blvd. I hope we will have the FTBC in summer months (July, August and September).

Kim Blomquist’s aunt, Norma Roy and Sandra Devlin donated gifts to the ODGAC for draw at the Christmas Party. Thanks to them. Hands waving to Frances Tremblay for bringing her crocheting kit to keep Helen Rent busy every Tuesday; to Henry McKinley for better table arrangement; to kitchen volunteers; to people who bring cakes; and to Danny for his work on the ODGAC website. Many people including those who are not members visited our website often. I was told that several Deaf plan to join the ODGAC as soon as they retire. HANDS WAVING to you, all the members for making the ODGAC a happy and active club.

Thank you for making my term as President easy and smooth.

Nancy Dillon

1er Mars 2011: Je voudrais faire ce rapport court, puisqu'il y aura un AGA et une élection en avril. Je suis sûr que vous serez d'accord avec moi que l'ODGAC est un club plus actif cette limite. Maintenant, avec 61 membres, c'est la plus grande adhésion puisque ce club a été fondé en 1988 (il y a 23 ans).

Cette limite (2010-11), nous avons plusieurs nouveaux événements : Party de l'hallowen, de la fête de Noël au centre le premier mardi du mois de déjeuner (FTBC). J'étais étonné de voir beaucoup de membres dans des costumes de l'hallowen et pour le jour de Valentine en rouge. Le premier au déjeuner en février a été tenu au gril de Summerhays sur la rue Baseline avec 22 personnes. Le second en mars était chez Le Perkins sur le blvd. St-Laurent. J'espère que nous aurons le FTBC en mois d'été (juillet, août et septembre).

La tante de Kim Blomquist, Norma Roy et Sandra Devlin ont donné des cadeaux à l'ODGAC pour l'aspiration à la fête de Noël. Grâce à eux. Les mains se saluent Frances Tremblay pour apporter son kit faisant du crochet pour maintenir le loyer de Helen occupé chaque mardi ; à Henry McKinley pour un meilleur arrangement de table ; aux volontaires de cuisine ; aux gens qui apportent des gâteaux ; et à Danny pour son travail sur le site Web d'ODGAC. Beaucoup de personnes comprenant tels qui ne sont pas des membres ont visité notre site Web souvent. J'ai été dit que plusieurs sourds ont le plan pour joindre l'ODGAC dès qu'ils se retireront. Les mains se saluent à tous les membres pour faire à l'ODGAC un club heureux et actif.

Merci de rendre ma limite comme président facile et lisse. Nancy Dillon

Nancy Dillon

• • • • • • • • • • • • •

September 14, 2010: This report is my first message as President of the Ottawa Deaf Golden Age Club. Thank you, Marlene Rockwood for making it a smooth transition between her and me. Please be patient with me, I am learning to run the club. It is hard for me to follow in Marlene’s footsteps but I will do my best.

Welcome back to ODGAC after two months. Hope you had a good summer. We lost two dedicated members, Gilberte Pellerin and Betty-Ann Whiting. Mrs. Pellerin was the oldest member to play cards regularly. She was 92. We miss Gilberte and Betty-Ann greatly.

Welcome back to ODGAC to the absent members. They are Carol Anne Fowler, Normand Beauchesne, Frances Tremblay, Pierrette Dignard, Rollande Leduc, Mary Ann and Philip Brisson. We are delighted that Marcel Dubeau and Michel Lavigne joined us as new members. Welcome them. Did I miss anyone?

We had three big events that were very successful. For the Boat Tour on the Rideau Canal, June 22nd, congrats to Gwen Lewis and her helpers. For the ODGAC Annual Picnic, June 29th, hats off to Mary LeBlanc, Rose-Mai Delinelle, John Duggan and the volunteers. For Cornfest last Saturday, thanks to John and Gloria Duggan for making it a big success with the attendance of 133 people (41 up from last year). Thank you all the members for attending and supporting the ODGAC events.

We got a message from Nathalie Mehrer of the CHS that she was very pleased with us. There was a large number of members who attended the workshop for the hospital access at the RA Centre last Thursday (September 9th). The hospital staff was happy with feedback on improving their services for the Deaf. Nathalie will send us a final report later.

We got another message from Nathalie yesterday afternoon: an invitation to attend “Lunch & Learn” event at Maplesoft Centre, 1247 Kilborn Place, Ottawa on Wednesday, September 22. The topic is “Eastern Ontario’s First Centre for Cancer Survivorship.” If interested, please call or email in advance to register. Look at this flyer.

We will have an hour-long seminar here on September 28 at 11 a.m. Barbara O’Brien-Litten, from the Public Health will lecture on safe drinking water. Do you know if it is safe to drink water from tap or bottle?

Last Tuesday, the Executive Board had a brief meeting to prepare for this meeting. We agreed that the Secretary is to distribute Minutes to the members. The Secretary will ask for your email addresses. If anyone has no email address or computer at home, please let the Secretary know. After a long debate, we agreed that the regular league card player fee be increased and it is to be discussed in new business. As for visitors to the ODGAC, he/she is required to pay $2.00 per visit or $20.00 per year after his/her first visit. We also agreed to cut down on the printing expenses; packaged hot chocolates; and cash prizes for spares.

Have a great 2010-2011!

Nancy Dillon

14 septembre 2010: Ce rapport est mon premier message comme président du club sourd d'âge d'or d'Ottawa. Merci, Marlene Rockwood de lui faire une transition douce entre elle et moi. Veuillez être patient avec moi, j'apprends à courir Le club. Il est difficile que je suive Le chemin de Marlene mais je ferai mon meilleur.

Bienvenue de nouveau à ODGAC après deux mois. Espoir vous avez eu un bon été. Nous avons perdu deux membres consacrés, Gilberte Pellerin et Betty-Ann Whiting. Mme Pellerin était le membre le plus âgé pour jouer aux cartes régulièrement. Elle avait 92 ans. Nous manquons Gilberte et Betty-Ann considérablement.

Bienvenue de nouveau à ODGAC aux membres absents. Ils sont Carol Anne Fowler, Normand Beauchesne, Frances Tremblay, Pierrette Dignard, Rollande Leduc, Mary Ann et Philip Brisson. Nous sommes avec plaisir que Marcel Dubeau et Michel Lavigne nous aient joints en tant que nouveaux membres. Accueillez-les. Est-ce que j'ai manqué n'importe qui ?

Nous avons eu trois grands événements qui étaient très réussis. Pour l'excursion de bateau sur le canal de Rideau, Le 22 juin, les congrats à Gwen Lewis et ses aides. Pour le pique-nique d'ODGAC, Le 29 juin , chapeaux au loin à Mary LeBlanc,Rose-Mai Delinelle, John Duggan et les volontaires. Pour l`épluchette de blé d`Inde, le samedi passé, grâce à John et à Gloria Duggan de lui faire un grand succès avec l'assistance de 133 personnes (41 de plus de l'année dernière). Merci tous les membres d'assister et de soutenir aux événements d'ODGAC.

Nous avons reçu un message de Nathalie Mehrer du CHS qu'elle était très heureuse avec nous. Il y avait un grand nombre de membres qui se sont occupés de l'atelier pour l'accès d'hôpital au centre du RA le jeudi passé (Le 9 septembre). Le personnel hospitalier était heureux avec la rétroaction sur améliorer leurs services pour le sourd. Nathalie nous enverra un rapport final plus tard.

Nous avons reçu un autre message de Nathalie hier après-midi : une invitation d'assister au lunch et apprendre l`événement du centre de Maplesoft, 1247 Kilborn Place, Ottawa ,le mercredi , 22 septembre. La matière est le premier centre d'Ontario oriental pour la survie de Cancer. » S'intéressé, svp appelez ou envoyez à l'avance au registre. Regardez la publicité.

Nous aurons une conférence d`une longue heure ici le 28 septembre à 11 heures du matin Barbara O'Brien-Litten, de la santé publique parlerons sur l'eau potable sûre. Savez-vous si il est sûr de boire de l'eau du robinet ou de la bouteille ?

Mardi passé, le conseil exécutif a eu une brève réunion à se préparer à cette réunion. Nous avons convenu que le secrétaire doit distribuer les minutes aux membres. Le secrétaire demandera vos courriels. Si n'importe qui n'a aucun courriels ou ordinateur à la maison, faites svp le secrétaire savoir. Après une longue discussion, nous avons convenu que les honoraires réguliers de joueur de carte de ligue soient augmentés et ils doivent être discutés dans des affaires nouvelles. Quant aux visiteurs à l'ODGAC, IL est requis de payer $2.00 par visite ou $20.00 par an après que sa première visite. Nous avons également accepté de réduire les dépenses d'impression ; chocolats chauds emballés ; et prix d'argent comptant pour des pièces de rechange.

Ayez un bon 2010-2011 !

Nancy Dillon

exit