 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
||
April 26, 2011: As President of the ODGAC, I CAN say we had another GREAT year. I want to thank the members of the Executive Board for their work to make the ODGAC a success. Gwen and Arnold Lewis gave their time to sit and collect money every Tuesday. Kudos to them for the unselfish work. You know that Rose-Mai Delinelle has a sore neck since the car accident. But, it did not stop her from doing her duty as Treasurer. I hope she will be re-elected for the next term. We have every confidence in her ability to balance the budget. With her vision problem, Mary LeBlanc did a great job as the card league chair to run the league smoothly. I am always impressed with her for always keeping cool when the players failed to report their absences. Marlene Rockwood was a good advisor for me, a novice on the Executive Board. My husband, Danny deserves credit for helping me in many ways to run the club. Thank you, Joyce Colbeck, for being an assistant to me. It would be impossible for me to lead the club without help from those wonderful people. I salute the Executive Board! We do not forget all the volunteers. Many thanks! Today, we will play the final games. Congratulations to Michael Devlin and Garnet Pink on clinching first place in the card league. Perhaps, I am too early to applaud them. Can Mary LeBlanc and Peggy Cardinal upset them? We could not believe that today is the last day of this term’s card league. Many of us want to extend the league season to the end of May. Marlene Rockwood will make a motion to lengthen the league season this afternoon. This summer, Mary, Marlene, Danny and I will revise the ODGAC Card League rules to include FAIR PLAY and to have them written in both English and French. You may review the rules before the 2011-2012 league season begins. We bid farewell to Olvis Callender. He will move to British Columbia next month. We, the seniors, are positively young people in our hearts because we laugh & tease and do some pranks at the club every Tuesday. Thank you, members and friends, for making the ODGAC Canada’s well-known Deaf senior’s club. I hope to remain President for the next term. Have a good summer! Nancy Dillon |
||
26 avril 2011: Comme président de l'ODGAC, je peux dire que nous avons eu une autre GRANDE année. Je veux remercier les membres du conseil exécutif de leur travail de faire à l'ODGAC un succès. Gwen et Arnold Lewis ont donné leur heure de reposer et rassembler l'argent chaque mardi. Félicitations à eux pour le travail altruiste. Vous savez que Rose-Mai Delinelle a un cou endolori depuis l'accident de voiture. Mais, elle ne l'a pas arrêtée de faire son devoir comme trésorier. J'espère qu'elle sera réélue pour la prochaine limite. Nous avons chaque confiance dans sa capacité d'équilibrer le budget. Avec son problème de vision, Mary LeBlanc a réalisé un grand travail comme chaise de ligue de carte de courir la ligue sans à-coup. Je suis toujours impressionné avec elle pour maintenir toujours frais quand les joueurs n'ont pas rapporté leurs absences. Marlene Rockwood était une bonne conseillère pour moi, un novice sur le conseil exécutif. Mon mari, Danny mérite le crédit pour m'aider de plusieurs manières à courir le club. Merci, Joyce Colbeck, d'être un aide à moi. Il serait impossible que je mène le club sans aide à partir de ces personnes merveilleuses. Je salue le conseil exécutif ! Nous n'oublions pas tous les volontaires. Beaucoup de mercis ! Aujourd'hui, nous jouerons les jeux finaux. Félicitations à Michael Devlin et Garnet Pink sur le premier endroit d' accrochage dans la ligue de carte. Peut-être, je suis trop premier pour les applaudir. Mary LeBlanc et Peggy Cardinal peuvent-ils les déranger ? Nous ne pourrions pas croire qui est aujourd'hui le dernier jour de la ligue de la carte de cette limite. Bon nombre d'entre nous veulent prolonger la saison de ligue à la fin de mai. Marlene Rockwood fera un mouvement pour rallonger la saison de ligue cet après-midi. Cet été, Mary, Marlene, Danny et moi mettront à jour les règles de ligue de carte d'ODGAC pour inclure FRANC JEU et pour les faire écrire dans l'anglais et le français. Vous pouvez passer en revue les règles devant la ligue 2011-2012 où la saison se commence. Nous avons offert l'adieu à Olvis Callender. Il se demenagera à la Colombie-Britannique le mois prochain. Nous, les aînés, sommes les jeunes franchement à nos coeurs parce que nous rions ; taquinez et faites quelques polissons au club chaque mardi. Merci, les membres et les amis, de faire le club de l'aîné Sourd bien connu d'ODGAC Canada. J'espère rester président pour la prochaine limite. Ayez un bon été ! Nancy Dillon |
||
• • • • • • • • • • • • • |
||
March 1, 2011: I would like to make this report short, since there will be an AGM and Election in April. I am sure that you will agree with me that the ODGAC is a more active club this term. Now, with 61 members, it is the largest membership since this club was founded in 1988 (23 years ago). This term (2010-11), we have several new events: Halloween Party, Christmas Party at the Centre and First Tuesday Breakfast Club (FTBC). I was surprised to see many members in Halloween costumes and in red for Valentine’s Day. The first breakfast in February was held at the Summerhays Grill on Baseline Road with 22 people. The second one in March was at the Perkins on St. Laurent Blvd. I hope we will have the FTBC in summer months (July, August and September). Kim Blomquist’s aunt, Norma Roy and Sandra Devlin donated gifts to the ODGAC for draw at the Christmas Party. Thanks to them. Hands waving to Frances Tremblay for bringing her crocheting kit to keep Helen Rent busy every Tuesday; to Henry McKinley for better table arrangement; to kitchen volunteers; to people who bring cakes; and to Danny for his work on the ODGAC website. Many people including those who are not members visited our website often. I was told that several Deaf plan to join the ODGAC as soon as they retire. HANDS WAVING to you, all the members for making the ODGAC a happy and active club. Thank you for making my term as President easy and smooth. Nancy Dillon |
||
1er Mars 2011: Je voudrais faire ce rapport court, puisqu'il y aura un AGA et une élection en avril. Je suis sûr que vous serez d'accord avec moi que l'ODGAC est un club plus actif cette limite. Maintenant, avec 61 membres, c'est la plus grande adhésion puisque ce club a été fondé en 1988 (il y a 23 ans). Cette limite (2010-11), nous avons plusieurs nouveaux événements : Party de l'hallowen, de la fête de Noël au centre le premier mardi du mois de déjeuner (FTBC). J'étais étonné de voir beaucoup de membres dans des costumes de l'hallowen et pour le jour de Valentine en rouge. Le premier au déjeuner en février a été tenu au gril de Summerhays sur la rue Baseline avec 22 personnes. Le second en mars était chez Le Perkins sur le blvd. St-Laurent. J'espère que nous aurons le FTBC en mois d'été (juillet, août et septembre). La tante de Kim Blomquist, Norma Roy et Sandra Devlin ont donné des cadeaux à l'ODGAC pour l'aspiration à la fête de Noël. Grâce à eux. Les mains se saluent Frances Tremblay pour apporter son kit faisant du crochet pour maintenir le loyer de Helen occupé chaque mardi ; à Henry McKinley pour un meilleur arrangement de table ; aux volontaires de cuisine ; aux gens qui apportent des gâteaux ; et à Danny pour son travail sur le site Web d'ODGAC. Beaucoup de personnes comprenant tels qui ne sont pas des membres ont visité notre site Web souvent. J'ai été dit que plusieurs sourds ont le plan pour joindre l'ODGAC dès qu'ils se retireront. Les mains se saluent à tous les membres pour faire à l'ODGAC un club heureux et actif. Merci de rendre ma limite comme président facile et lisse. Nancy Dillon Nancy Dillon |
||
• • • • • • • • • • • • • |
||
September 14, 2010: This report is my first message as President of the Ottawa Deaf Golden Age Club. Thank you, Marlene Rockwood for making it a smooth transition between her and me. Please be patient with me, I am learning to run the club. It is hard for me to follow in Marlene’s footsteps but I will do my best. Welcome back to ODGAC after two months. Hope you had a good summer. We lost two dedicated members, Gilberte Pellerin and Betty-Ann Whiting. Mrs. Pellerin was the oldest member to play cards regularly. She was 92. We miss Gilberte and Betty-Ann greatly. Welcome back to ODGAC to the absent members. They are Carol Anne Fowler, Normand Beauchesne, Frances Tremblay, Pierrette Dignard, Rollande Leduc, Mary Ann and Philip Brisson. We are delighted that Marcel Dubeau and Michel Lavigne joined us as new members. Welcome them. Did I miss anyone? We had three big events that were very successful. For the Boat Tour on the Rideau Canal, June 22nd, congrats to Gwen Lewis and her helpers. For the ODGAC Annual Picnic, June 29th, hats off to Mary LeBlanc, Rose-Mai Delinelle, John Duggan and the volunteers. For Cornfest last Saturday, thanks to John and Gloria Duggan for making it a big success with the attendance of 133 people (41 up from last year). Thank you all the members for attending and supporting the ODGAC events. We got a message from Nathalie Mehrer of the CHS that she was very pleased with us. There was a large number of members who attended the workshop for the hospital access at the RA Centre last Thursday (September 9th). The hospital staff was happy with feedback on improving their services for the Deaf. Nathalie will send us a final report later. We got another message from Nathalie yesterday afternoon: an invitation to attend “Lunch & Learn” event at Maplesoft Centre, 1247 Kilborn Place, Ottawa on Wednesday, September 22. The topic is “Eastern Ontario’s First Centre for Cancer Survivorship.” If interested, please call or email in advance to register. Look at this flyer. We will have an hour-long seminar here on September 28 at 11 a.m. Barbara O’Brien-Litten, from the Public Health will lecture on safe drinking water. Do you know if it is safe to drink water from tap or bottle? Last Tuesday, the Executive Board had a brief meeting to prepare for this meeting. We agreed that the Secretary is to distribute Minutes to the members. The Secretary will ask for your email addresses. If anyone has no email address or computer at home, please let the Secretary know. After a long debate, we agreed that the regular league card player fee be increased and it is to be discussed in new business. As for visitors to the ODGAC, he/she is required to pay $2.00 per visit or $20.00 per year after his/her first visit. We also agreed to cut down on the printing expenses; packaged hot chocolates; and cash prizes for spares. Have a great 2010-2011! Nancy Dillon |
||
14 septembre 2010: Ce rapport est mon premier message comme président du club sourd d'âge d'or d'Ottawa. Merci, Marlene Rockwood de lui faire une transition douce entre elle et moi. Veuillez être patient avec moi, j'apprends à courir Le club. Il est difficile que je suive Le chemin de Marlene mais je ferai mon meilleur. Bienvenue de nouveau à ODGAC après deux mois. Espoir vous avez eu un bon été. Nous avons perdu deux membres consacrés, Gilberte Pellerin et Betty-Ann Whiting. Mme Pellerin était le membre le plus âgé pour jouer aux cartes régulièrement. Elle avait 92 ans. Nous manquons Gilberte et Betty-Ann considérablement. Bienvenue de nouveau à ODGAC aux membres absents. Ils sont Carol Anne Fowler, Normand Beauchesne, Frances Tremblay, Pierrette Dignard, Rollande Leduc, Mary Ann et Philip Brisson. Nous sommes avec plaisir que Marcel Dubeau et Michel Lavigne nous aient joints en tant que nouveaux membres. Accueillez-les. Est-ce que j'ai manqué n'importe qui ? Nous avons eu trois grands événements qui étaient très réussis. Pour l'excursion de bateau sur le canal de Rideau, Le 22 juin, les congrats à Gwen Lewis et ses aides. Pour le pique-nique d'ODGAC, Le 29 juin , chapeaux au loin à Mary LeBlanc,Rose-Mai Delinelle, John Duggan et les volontaires. Pour l`épluchette de blé d`Inde, le samedi passé, grâce à John et à Gloria Duggan de lui faire un grand succès avec l'assistance de 133 personnes (41 de plus de l'année dernière). Merci tous les membres d'assister et de soutenir aux événements d'ODGAC. Nous avons reçu un message de Nathalie Mehrer du CHS qu'elle était très heureuse avec nous. Il y avait un grand nombre de membres qui se sont occupés de l'atelier pour l'accès d'hôpital au centre du RA le jeudi passé (Le 9 septembre). Le personnel hospitalier était heureux avec la rétroaction sur améliorer leurs services pour le sourd. Nathalie nous enverra un rapport final plus tard. Nous avons reçu un autre message de Nathalie hier après-midi : une invitation d'assister au lunch et apprendre l`événement du centre de Maplesoft, 1247 Kilborn Place, Ottawa ,le mercredi , 22 septembre. La matière est le premier centre d'Ontario oriental pour la survie de Cancer. » S'intéressé, svp appelez ou envoyez à l'avance au registre. Regardez la publicité. Nous aurons une conférence d`une longue heure ici le 28 septembre à 11 heures du matin Barbara O'Brien-Litten, de la santé publique parlerons sur l'eau potable sûre. Savez-vous si il est sûr de boire de l'eau du robinet ou de la bouteille ? Mardi passé, le conseil exécutif a eu une brève réunion à se préparer à cette réunion. Nous avons convenu que le secrétaire doit distribuer les minutes aux membres. Le secrétaire demandera vos courriels. Si n'importe qui n'a aucun courriels ou ordinateur à la maison, faites svp le secrétaire savoir. Après une longue discussion, nous avons convenu que les honoraires réguliers de joueur de carte de ligue soient augmentés et ils doivent être discutés dans des affaires nouvelles. Quant aux visiteurs à l'ODGAC, IL est requis de payer $2.00 par visite ou $20.00 par an après que sa première visite. Nous avons également accepté de réduire les dépenses d'impression ; chocolats chauds emballés ; et prix d'argent comptant pour des pièces de rechange. Ayez un bon 2010-2011 ! Nancy Dillon |
